Проблема перевода Священных текстов на китайский язык — одна из самых сложных и интересных тем. Буддистам понадобилось около 400 лет, чтобы адаптировать Дхарму к китайским реалиям, в том числе и языковым.
С христианством ещё сложнее — надо примирить «еллинский» категориальный аппарат с китайским метафизическим реализмом. К примеру, в переводе на китайский Евангелие от Иоанна начинается так: В начале было Дао.
Насколько конгруэнтны понятия Логоса и Дао — об этом споры не умолкают уже лет 150(хотя наверняка спорили ещё во времена Маттео Риччи). Думаю, ещё лет 200 и придём к какому-то итогу.
Проблема перевода Священных текстов на китайский язык — одна из самых сложных и интересных тем. Буддистам понадобилось около 400 лет, чтобы адаптировать Дхарму к китайским реалиям, в том числе и языковым.
С христианством ещё сложнее — надо примирить «еллинский» категориальный аппарат с китайским метафизическим реализмом. К примеру, в переводе на китайский Евангелие от Иоанна начинается так: В начале было Дао.
Насколько конгруэнтны понятия Логоса и Дао — об этом споры не умолкают уже лет 150(хотя наверняка спорили ещё во времена Маттео Риччи). Думаю, ещё лет 200 и придём к какому-то итогу.
BY TUGARINOV
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Right now the digital security needs of Russians and Ukrainians are very different, and they lead to very different caveats about how to mitigate the risks associated with using Telegram. For Ukrainians in Ukraine, whose physical safety is at risk because they are in a war zone, digital security is probably not their highest priority. They may value access to news and communication with their loved ones over making sure that all of their communications are encrypted in such a manner that they are indecipherable to Telegram, its employees, or governments with court orders. False news often spreads via public groups, or chats, with potentially fatal effects. As such, the SC would like to remind investors to always exercise caution when evaluating investment opportunities, especially those promising unrealistically high returns with little or no risk. Investors should also never deposit money into someone’s personal bank account if instructed. In addition, Telegram's architecture limits the ability to slow the spread of false information: the lack of a central public feed, and the fact that comments are easily disabled in channels, reduce the space for public pushback. This ability to mix the public and the private, as well as the ability to use bots to engage with users has proved to be problematic. In early 2021, a database selling phone numbers pulled from Facebook was selling numbers for $20 per lookup. Similarly, security researchers found a network of deepfake bots on the platform that were generating images of people submitted by users to create non-consensual imagery, some of which involved children.
from us
