Liber de Vita (или De Vita Triplici)
"Книга Жизни" Марсилио Фичино

КНИГА ПЕРВАЯ
О том, как школярам и писателям следить за здоровьем, с заботой об их хорошем самочувствии, Марсилио Фичино, флорентийский врач и философ.

Книге Жизни, как и персоне её автора, уделяют должное внимание Клибански, Панофски и Заксль в своей монументальной монографии. Отмечая, что "вся затея превратилась в героическую попытку примирить медицинскую школу, включая астрологические и чисто магические средства, с неоплатонизмом; и не только с неоплатонистской космологией, но - что было значительно сложнее - с неоплатонистской этикой, которая в корне отрицала веру в астрологию и магию. Это должен быть органический синтез, который должен был не отрицать барьер между царствами свободы, но установить его в принципиальном месте. (...) Фичино создал систему, в которую можно было включить все методы традиционной терапии - от разумных диетических предписаний до суеверных практик астральной медицины или ятроматематики. Все они теперь были наделены единым космологическим смыслом, а значит, и метафизическим обоснованием. (...) Система должна была стать не чем иным, как эпохальным событием для медицинской и научной мысли, особенно на севере Европы; без нее, например, никогда не возникла бы мысль Парацельса. (...) Система Фичино - и это, возможно, было ее величайшим достижением - сумела придать «имманентному противоречию» Сатурна искупительную силу: высокоодаренный меланхолик, страдающий от Сатурна, в той мере, в какой последний терзает тело и низшие чувства горем, страхом и депрессией, может спастись, добровольно обратившись к тому же самому Сатурну."

Таким образом, сегодня Инвазия представляет вашему вниманию "сатурнианский мастхэв", возрожденческий мануал по психической гигиене. Адресованный людям грамотным, интеллектуалам, искателям Истины, а, стало быть, традиционным группам "ментального риска", склонным к проблемам со зловещей чёрной желчью, которая, однако, при "сатурнианском" подходе, может стать подлинным эликсиром, ибо "душе необходимо удалиться от внешних вещей к внутренним, как бы двигаясь от окружности к центру. Созерцая этот центр человека, необходимо оставаться предельно фиксированным, сконцентрироваться на центре, вдали от окружности. Быть зафиксированным в центре очень похоже на пребывание в центре самой земли, которая подобна черной желчи.
Таким образом, черная желчь решительно провоцирует душу к тому, чтобы она собралась в одно целое, пребывала в целостности и стала созерцаемой. Это подталкивает ученика к центру каждой вещи, как к центру мира, и побуждает его постигать высшие вещи, поскольку это созвучно Сатурну, высшей из планет. С другой стороны, само умозрение, как жесткое сосредоточение, практически схватывание, сжимает нашу натуру, как черная желчь.
Из всех школяров черная желчь больше всего беспокоит тех, кто посвящает себя изучению философии, потому что их разум отделяется от тела и вещей телесных. Они становятся озабоченными вещами бестелесными, оттого их труд намного тяжелее, а ум требует еще более сильной воли."

Перевод выполнен по первому английскому переводу Liber de Vita Ч. Буром (1988), потому на академичность не претендует. С нашей стороны он немножко дополнен сносками, проясняющими, а иногда и предполагающими, возможные варианты некоторых туманных моментов.
Вряд ли сегодня найдётся много желающих готовить снадобья по рецептам Марсилио (например леденцы из бадахшанского лазурита), но ознакомление с этим памятником возрожденческой мысли всё же способно принести немного пользы и плезира всем искренним сатурнианцам, подверженным дисбалансу гуморов.

Приятного чтения, с заботой о ваших духах и кукухах, уральская Инвазия.
Ожидайте хороших новостей на нашей волне.

СИФИАНО-ОФИТСКИЕ ОСНОВАНИЯ АЛХИМИИ

Зосима Панополитанский, первый известный по настоящему имени алхимик (и в целом, в строгом смысле слова, один из первых алхимиков), живший в Верхнем Египте в ~350-420 гг., был сифиано-офитским гностиком с незначительным влиянием герметизма.

Зосима известен в первую очередь тем влиянием, которое он оказал на арабскую алхимию. В фрагментах его трудов, дошедших до нас посредством арабов, сохранилось немало рассуждений, по жанру и направленности схожих с содержанием Наасситской проповеди. Рисуя общий жизненный портрет Зосимы, скажем, что он происходил из языческой культуры и вероятно даже из жреческого рода, но впоследствии был обращён в какую-то форму сифиано-офитского гнозиса.

Выкладываем перевод некоторых фрагментов Зосимы, чтобы продемонстрировать очевидную христианско-гностическую природу его взглядов:

«Халдеи, парфяне, мидяне и евреи называют его Адамом, что по толкованию означает девственная Земля, кроваво-красная Земля, огненная Земля и плотская Земля. И указания на это были в книжных собраниях Птолемеев, которые они хранили в каждом храме, и особенно в Серапеуме, когда они пригласили Асена, главного священника Иерусалима, прислать им «Гермеса», который перевел бы весь еврейский язык на греческий и египетский. Итак, Первый Человек называется нами Тот, а ими Адамом, — не давая его [истинного] имени на языке ангелов, но называя его символически в соответствии с его телом из четырех элементов [или букв] из всей его сферы, тогда как его Внутренний Человек, имеет и истинное имя, и используемое обыденно имя.
...
Когда Человек Света (Phōs) был в Раю, истязаемый в [присутствии] Судьбы, они убедили его облачиться в Адама, которого они создали, [Адама] Судьбы, из четырех элементов, — как будто [говорили они], будучи свободным от [ее] бед и свободным от их действий. И он, из-за этой «свободы от бед», не отказался; но они хвастались, как будто он был приведен в рабство [им]. Ибо Гесиод сказал, что внешний человек был «узами», которыми Зевс связал Прометея.
...
И в одно время он носит подобие души, в другое — ума, в третье — плоти, из-за несовершенного внимания, которое Эпиметей уделил совету Прометея, своему собственному уму. Ибо наш Ум говорит: Ибо Сын Божий, имеющий власть над всем, становясь всем, что он хочет, является каждому, как он хочет. Да, к завершению космоса Он придет тайно, — нет, открыто общаясь со Своими, — советуя им тайно, да, через их умы, свести счеты с их Адамом, слепым обвинителем, в соперничестве с духовным Человеком Света.
...
И это происходит до тех пор, пока не придет Подражающий Демон, в соперничестве с ними и желая ввести их в заблуждение, заявляя, что он Сын Божий, будучи бесформенным как в душе, так и в теле. Но они, становясь мудрее от созерцания Того, кто воистину есть Сын Божий, отдают ему его собственного Адама на смерть, спасая свои светлые духи для [возвращения] в свои родные области, где они были еще до [существования] космоса. . . . И [только] евреи и Священные Книги Гермеса [говорят нам] об этом Человеке Света и его Наставнике Сыне Божьем, и о земном Адаме и его наставнике, Подражающем, который богохульно называет себя Сыном Божьим, чтобы сбивать людей с пути.
...
И, усмири себя в теле, успокой себя и в страстях — в желании, [и] удовольствии, ярости [и] горе, и в двенадцати судьбах Смерти. И так, восстав и выпрямившись, призови к себе Божество; и воистину придет Он, Тот, Кто везде и [все же] нигде».

«В древних и божественных писаниях рассказывается, что некоторые ангелы возжелали женщин и, сойдя с небес, научили их всем искусствам природы. Из-за этого, говорит писание, они оскорбили Бога и теперь живут вне неба, — потому что научили людей всем злым искусствам, которые не приносят никакой пользы душе» (парафраз Еноха).

Если алхимия в отслеживаемой степени имеет сифиано-офитские основания, то остаётся думать о том, насколько в действительности оказывается колоссальным влияние гностического христианства на становление всей европейской цивилизации.

#гностицизм@urreligion #алхимия@urreligion #сифианство@urreliggion

НУ ТАК И ЧТО ТАМ?

В ближайшие 2-3 дня я получу тираж "Павлина". Поэтому важная информация для всех заказавших (потому что вы часто спрашиваете!)

Если у кого-то есть пожелания по подписям от переводчика, или какие-то замечания, важные для отправки, напишите на почту [email protected] или в личку @ayn_sof

Кто не успел заказать - еще пока есть такая возможность, после получения тиража купить книгу можно будет уже в магазинах, но на это тоже потребуется время.

Мы почти дождались❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥

Составили для Вас папку каналов, посвящённых темам, в разной степени связанными с востоковедением, античностью и лингвистикой: от переводов раннехристианских текстов до греко-римской магии и шумерских табличек.

https://www.group-telegram.com/addlist/t4Y2T09LySwwNmYy