Никто абсолютно никто: Дублированный трейлер фильма «Смерть единорога»: «Этой весной все получат по рогам!»
В России фильм А24 «Смерть единорога» выпускает кинокомпания «Вольга» — он выйдет 3 апреля. Думаю, что за странная интонация слогана с этими рогами? Как будто у нас кино для всей семьи, а не ужастик моднейшей киностудии со звездой сериала «Уэнсдей»!
Полезла смотреть, как там в оригинале, и сама зависла, пытаясь придумать справедливый перевод. «This spring, poke around and find out». М-м-м… «Этой весной сунь свой нос, куда не следовало — и посмотри, что будет»?. Или все же «Ткни свой рог куда не следовало?». На три титра такой вариантик, пожалуй, не поместился бы… Кажется, заочный спор с переводчиками проигран.
Похоже, неловкий каламбур действительно отражает общее настроение фильма. Это комедийный хоррор. Он рассказывает историю отца (Пол Радд) и дочери (Дженна Ортега), которые едут в загородное поместье бизнес-партнеров первого — и по дороге сбивают единорога. Богачи тут же решают нажиться на чудесном животном, но не тут-то было: сбитый единорог оказывается детенышем, за которым вот-вот придут кровожадные родители. Режиссер всего этого зрелища — Алекс Шарфман.
Надеюсь, это будет хороший жанровый аттракцион, то есть любимый зверь А24. Посмотрим!
Никто абсолютно никто: Дублированный трейлер фильма «Смерть единорога»: «Этой весной все получат по рогам!»
В России фильм А24 «Смерть единорога» выпускает кинокомпания «Вольга» — он выйдет 3 апреля. Думаю, что за странная интонация слогана с этими рогами? Как будто у нас кино для всей семьи, а не ужастик моднейшей киностудии со звездой сериала «Уэнсдей»!
Полезла смотреть, как там в оригинале, и сама зависла, пытаясь придумать справедливый перевод. «This spring, poke around and find out». М-м-м… «Этой весной сунь свой нос, куда не следовало — и посмотри, что будет»?. Или все же «Ткни свой рог куда не следовало?». На три титра такой вариантик, пожалуй, не поместился бы… Кажется, заочный спор с переводчиками проигран.
Похоже, неловкий каламбур действительно отражает общее настроение фильма. Это комедийный хоррор. Он рассказывает историю отца (Пол Радд) и дочери (Дженна Ортега), которые едут в загородное поместье бизнес-партнеров первого — и по дороге сбивают единорога. Богачи тут же решают нажиться на чудесном животном, но не тут-то было: сбитый единорог оказывается детенышем, за которым вот-вот придут кровожадные родители. Режиссер всего этого зрелища — Алекс Шарфман.
Надеюсь, это будет хороший жанровый аттракцион, то есть любимый зверь А24. Посмотрим!
Pavel Durov, a billionaire who embraces an all-black wardrobe and is often compared to the character Neo from "the Matrix," funds Telegram through his personal wealth and debt financing. And despite being one of the world's most popular tech companies, Telegram reportedly has only about 30 employees who defer to Durov for most major decisions about the platform. Official government accounts have also spread fake fact checks. An official Twitter account for the Russia diplomatic mission in Geneva shared a fake debunking video claiming without evidence that "Western and Ukrainian media are creating thousands of fake news on Russia every day." The video, which has amassed almost 30,000 views, offered a "how-to" spot misinformation. After fleeing Russia, the brothers founded Telegram as a way to communicate outside the Kremlin's orbit. They now run it from Dubai, and Pavel Durov says it has more than 500 million monthly active users. On December 23rd, 2020, Pavel Durov posted to his channel that the company would need to start generating revenue. In early 2021, he added that any advertising on the platform would not use user data for targeting, and that it would be focused on “large one-to-many channels.” He pledged that ads would be “non-intrusive” and that most users would simply not notice any change. The Security Service of Ukraine said in a tweet that it was able to effectively target Russian convoys near Kyiv because of messages sent to an official Telegram bot account called "STOP Russian War."
from tw
