Warning: mkdir(): No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 37
Warning: file_put_contents(aCache/aDaily/post/translationlifestyle/--): Failed to open stream: No such file or directory in /var/www/group-telegram/post.php on line 50 Жизнь в переводе и о переводах | Telegram Webview: translationlifestyle/284 -
Про профессиональный жаргон сказано и написано уже немало. И проще всего им «овладеть» в рабочем процессе. Пару раз поучаствует переводчик в пусконаладке — и вот уже не «worm».
Но просто читать чужие истории и запоминать — не эффективно. Хорошо, что есть и другие способы)
В 2020 г. служба по связям с общественностью и СМИ ООО «Газпром добыча Краснодар» издала первый в России словарь профессионального сленга газовой промышленности «На одном языке». Найти его «в бумаге» невозможно, о чём нам прям сообщает редакция. Однако, есть электронная версия в общем доступе с аудиоверсией и даже настольно-карточная игра.
А если вам есть чем поделиться самому — редакция открыта к сотрудничеству в работе над вторым изданием словаря.
Ну и куда ж без тренировки: сегодня на канале Сибура коротенькая викторина по профессионализмам нефтегазохимиков. Не поленитесь!
Про профессиональный жаргон сказано и написано уже немало. И проще всего им «овладеть» в рабочем процессе. Пару раз поучаствует переводчик в пусконаладке — и вот уже не «worm».
Но просто читать чужие истории и запоминать — не эффективно. Хорошо, что есть и другие способы)
В 2020 г. служба по связям с общественностью и СМИ ООО «Газпром добыча Краснодар» издала первый в России словарь профессионального сленга газовой промышленности «На одном языке». Найти его «в бумаге» невозможно, о чём нам прям сообщает редакция. Однако, есть электронная версия в общем доступе с аудиоверсией и даже настольно-карточная игра.
А если вам есть чем поделиться самому — редакция открыта к сотрудничеству в работе над вторым изданием словаря.
Ну и куда ж без тренировки: сегодня на канале Сибура коротенькая викторина по профессионализмам нефтегазохимиков. Не поленитесь!
"Russians are really disconnected from the reality of what happening to their country," Andrey said. "So Telegram has become essential for understanding what's going on to the Russian-speaking world." In December 2021, Sebi officials had conducted a search and seizure operation at the premises of certain persons carrying out similar manipulative activities through Telegram channels. Continuing its crackdown against entities allegedly involved in a front-running scam using messaging app Telegram, Sebi on Thursday carried out search and seizure operations at the premises of eight entities in multiple locations across the country. The company maintains that it cannot act against individual or group chats, which are “private amongst their participants,” but it will respond to requests in relation to sticker sets, channels and bots which are publicly available. During the invasion of Ukraine, Pavel Durov has wrestled with this issue a lot more prominently than he has before. Channels like Donbass Insider and Bellum Acta, as reported by Foreign Policy, started pumping out pro-Russian propaganda as the invasion began. So much so that the Ukrainian National Security and Defense Council issued a statement labeling which accounts are Russian-backed. Ukrainian officials, in potential violation of the Geneva Convention, have shared imagery of dead and captured Russian soldiers on the platform. Telegram does offer end-to-end encrypted communications through Secret Chats, but this is not the default setting. Standard conversations use the MTProto method, enabling server-client encryption but with them stored on the server for ease-of-access. This makes using Telegram across multiple devices simple, but also means that the regular Telegram chats you’re having with folks are not as secure as you may believe.
from tw
