Мне кажется, что даже если оставить только быт, домашние дела и заботу о детях, мои дни будут под завязку. Я не знаю, когда я умудряюсь делать хоть что-то еще, но тем не менее, #наэтойнеделе

🔜 Перевела-таки те самые 200 слов с английского на украинский, хоть и с опозданием в два часа.

🔸 Вычитала 7 (из 12) глав своего перевода «Токсичной продуктивности» (en🔜ru). Это только первый проход. Я правлю, если сразу вижу, как можно лучше. Чаще всего только выделяю проблемные места желтым. На втором проходе буду думать, что с этим делать.

Околопереводческое

💬 Поучаствовала в записи подкаста о литературном переводе. Скоро буду монтировать.

💬 Послушала вебинар Томы про конкуренцию в кинопереводе. В очередной раз восхитилась ее фундаментальным подходом к любому делу. Очень рекомендую и ее канал, и предстоящий курс.

Непереводческое

Все дни слились в один, в голове сплошная каша, поэтому даже не могу выделить пункты. Убирала в палисаднике, во дворе и на заднем дворе, измельчала ветки мульчировщиком, радовалась, что за физической работой время не летит так стремительно, как в соцсетях, жарила блины и оладьи сегодня полдня, почти каждый день готовила овощи и мясо гриль в новой духовке, а потом удивлялась, что такое с подушечками пальцев, что даже телефон не считывает отпечаток? оказывается, простого полотенца недостаточно, чтобы вытащить противень 230°C, поэтому заказала силиконовые прихватки, звонила в водоканал, охреневала со счета за газ в 16 тысяч, сколопендр больше не видела, зато много раз видела муравьев. Такая жизнь в частном доме.

📕 Читала только спецлитературу, оставлю названия в комментариях для тех, кому интересно. В одной из этих книг нашла хорошую формулировку для caregivers, которая понравилась мне больше всех «тех, кто воспитывал», «опекунов» и пр. — «взрослые, которые (о нас) заботились». Да, вместо одного слова целая фраза, но мне нравится ее теплота, гораздо ближе к caregivers, чем все, что у меня было в мыслях до сих пор.

📷 Не посмотрела ни-че-го. Не то что фильма, а даже видюшки на Ютубе. Вообще ничего.

Понимая, что я на грани если не выгорания, то чего-то близкого, съездила на квартиру за блокнотом и выгрузила все, что висит надо мной неподъемным грузом, на бумагу. Вроде немного полегчало.

#буднипереводческие

Отличная возможность выиграть консультацию юриста по авторскому праву⬇️

#наэтойнеделе чуть не поддалась соблазну снова просачковать итоги и рассказать уже на следующих выходных про три недели сразу. Но я подумала, что это плохая идея, поэтому рассказываю, что делала в профессиональном и не только плане с 17 по 30 марта.

🕚Не переводила ничего, отказывалась от всех небольших заказов, которые поступали, потому что

🕤Редактировала «Токсичную продуктивность». Как и говорила, заложила себе на редактуру три недели. Первые две пристально рассматривала текст, сверяя проблемные места с оригиналом. Про свою систему, кстати, рассказывала тут. Она особо не поменялась. Последнюю неделю оставила на еще два прогона. Только вот я не учла, что неделя для меня начнется только в пятницу из-за мамских дел, которые я опишу в непереводческом разделе. В итоге все выходные проводила со своим переводом, который уже лез у меня из ушей. Кстати, опробовала метод, о котором слышала уже от нескольких переводчиков: последний раз читала книгу не с монитора ноутбука, а с электронной читалки, как настоящую книжку. Мне понравилось. Буду практиковать. И попробовала частично внедрить пункт, который тоже видела у разных переводчиков, но не особо понимала (и до сих пор, признаюсь, не понимаю) как это. Речь о том, чтобы прочитать свой перевод с конца. Правда, я с конца не читала, а только вносила правки, которые отмечала себе в читалке. Может умные люди объяснят мне в комментах, что это значит? Читать в обратном порядке главы? Или каждый абзац? Или у каждого своя система?

Околопереводческое:

💬 Начала слушать выпуск подкаста «Зависит от контекста» о работе с издательствами, в записи которого не участвовала.

💬 Почти закончила монтировать выпуск подкаста «Зависит от контекста» о литературном переводе. Надеюсь, скоро анонсируем.

💬 Получила авторский экземпляр книги, которую переводила в мае прошлого года, кстати, во дворе этого дома, куда мы уже наконец переехали. Фото книги в комментариях.

💬 Выиграла консультацию юриста по авторскому праву. Сказать, что я удивилась — ничего не сказать! Не помню, чтобы я хоть раз выигрывала что-то просто по воле случая.

Ну и, самое интересное, непереводческое, от которого временами хотелось куда-нибудь спрятаться, так его было много (уверена, половину уже забыла):

🌼 Звала садовника, он обрезал у меня виноград, спиливал мертвые туи, ну и делал всякое, по мелочи.

🚕 Ездила в гаражный кооператив и оплачивала там членские взносы, которые муж не платил три года. Очень увлекательно.

🥢 Беседовала с женщиной по поводу уборки в доме. Пока не могу свыкнуться с мыслью, что у меня будет помощница. Назойливый голос твердит: «Ну и что ты за хозяйка после этого?» Кстати, она должна была прийти в субботу, ну и что вы думаете, конечно, я прибиралась перед ее приходом)) Правда, у нее случился форс-мажор, и она так и не пришла, поэтому смысл в моей уборке был. Но надо что-то с собой делать.

📕 Возила дочку на городскую олимпиаду по математике и на соревнования по акробатике (ну, это вы уже и так видели)). А до этого две недели собирала какие-то документы, заказывала чешки, костюмы и т.д.

⭐ Записала младшего сына на музыку. Предупредила преподавателя о его особенностях, привела, чтобы он осмотрелся — вроде понравилось. Но занятие отменилось. Что-то сплошные отмены были в эти выходные.

📕 Читала спецлитературу, список снова оставлю в комментариях, и начала «Поправки» Франзена в переводе Любови Сумм. Пока не особо впечатлилась, хотя «Перекрестки» меня пару лет назад захватили сразу. И еще я вдохновлялась переводом Юлии Полещук. Мне очень нравился текст. Я тогда как раз переводила «Becoming», и в той, и в той книге действие местами происходило в Чикаго. Я, увидев в этом параллели, мечтала, что мой текст будет читаться так же гладко. Возможно, даже получилось, потому что литредактор меня тогда похвалила.

📷Смотрела:
🕖«Анора» (2024)
🕖«Пианист» (2002)

#буднипереводческие

1 апреля — время повеселиться! Блогобанда предлагает поучаствовать в новом шуточном конкурсе «Мечта графомана».

В прошлом году мы просили вас как можно хуже перевести отрывок из книги. В этот раз задание другое: вам нужно написать плохое и вместе с тем смешное стихотворение о переводе или буднях переводчика. Обратите внимание, оно должно быть и плохим, и смешным одновременно! Оба условия — обязательны.

При написании можете использовать любые генераторы стихов и нейросети, вдохновляться пирожками, частушками или анекдотами. Чем абсурднее и жизненнее, тем круче!

Пример ужасного, но в чём-то понятного стихотворения — на скрине. Уверены, вы можете гораздо лучше! 😀

Мы принимаем ответы до 10 апреля включительно. Итоги конкурса подведём до конца месяца. Отправляйте свои шедевры в форму по ссылке.

Думаете, я подалась в авторы трукрайм-подкастов? А вот и нет. Это я только что закончила выпуск о литературном переводе. И на этот раз была не на подхвате, а смонтировала все от и до. Как здорово чувствовать себя причастной к чему-то бо́льшему! Спасибо большое нашей Блогобанде!❤️❤️❤️