Шаши Мартынова и Макс Немцов поздравляют всех с первым календарным Рождеством и наступающим Новым Годом и задают нашим читателям неожиданный вопрос. Любите ли вы сноски в книгах?
Вопрос сугубо практический и связан с переводом нового романа нашего любимого Джонатана Коу (подробности будут в нашем традиционном новогоднем анонсе). У Шаши по ходу работы над переводом и у Макса, который редактирует перевод, созрело под сотню сносок, которые они считают не очень обязательными и даже некоторым неуважением к читателю, который запросто может справиться с информацией сам во времена пока еще незаблокированного гугла.
Шаши Мартынова и Макс Немцов поздравляют всех с первым календарным Рождеством и наступающим Новым Годом и задают нашим читателям неожиданный вопрос. Любите ли вы сноски в книгах?
Вопрос сугубо практический и связан с переводом нового романа нашего любимого Джонатана Коу (подробности будут в нашем традиционном новогоднем анонсе). У Шаши по ходу работы над переводом и у Макса, который редактирует перевод, созрело под сотню сносок, которые они считают не очень обязательными и даже некоторым неуважением к читателю, который запросто может справиться с информацией сам во времена пока еще незаблокированного гугла.
Additionally, investors are often instructed to deposit monies into personal bank accounts of individuals who claim to represent a legitimate entity, and/or into an unrelated corporate account. To lend credence and to lure unsuspecting victims, perpetrators usually claim that their entity and/or the investment schemes are approved by financial authorities. Official government accounts have also spread fake fact checks. An official Twitter account for the Russia diplomatic mission in Geneva shared a fake debunking video claiming without evidence that "Western and Ukrainian media are creating thousands of fake news on Russia every day." The video, which has amassed almost 30,000 views, offered a "how-to" spot misinformation. Telegram was founded in 2013 by two Russian brothers, Nikolai and Pavel Durov. Now safely in France with his spouse and three of his children, Kliuchnikov scrolls through Telegram to learn about the devastation happening in his home country. That hurt tech stocks. For the past few weeks, the 10-year yield has traded between 1.72% and 2%, as traders moved into the bond for safety when Russia headlines were ugly—and out of it when headlines improved. Now, the yield is touching its pandemic-era high. If the yield breaks above that level, that could signal that it’s on a sustainable path higher. Higher long-dated bond yields make future profits less valuable—and many tech companies are valued on the basis of profits forecast for many years in the future.
from ua
