Новая веха: так расчувствовалась во время перевода, что аж прослезилась.
Текст, разумеется, мне уже знаком, просто такая нежность к героине, что сложно сдержать эмоции, особенно когда сидишь с ней на кухне и говоришь по душам.
Когда я перевожу, то представляю все в деталях, цвета, текстуры и почему-то особенно запахи.
Правда, все персонажи у меня в голове, как куклы у амишей, без лица.
Видимо, мотивация такая же — переводчику не дозволено, подобно творцу-автору, создавать лица.
Когда читаю, персонажи тоже без лиц, а вот когда сочиняю истории (они существуют только в устном виде) — лица на месте.
Никогда об этом не задумывалась. Полезно все-таки вести телеграм-канал)
Новая веха: так расчувствовалась во время перевода, что аж прослезилась.
Текст, разумеется, мне уже знаком, просто такая нежность к героине, что сложно сдержать эмоции, особенно когда сидишь с ней на кухне и говоришь по душам.
Когда я перевожу, то представляю все в деталях, цвета, текстуры и почему-то особенно запахи.
Правда, все персонажи у меня в голове, как куклы у амишей, без лица.
Видимо, мотивация такая же — переводчику не дозволено, подобно творцу-автору, создавать лица.
Когда читаю, персонажи тоже без лиц, а вот когда сочиняю истории (они существуют только в устном виде) — лица на месте.
Никогда об этом не задумывалась. Полезно все-таки вести телеграм-канал)
#перевод
BY pobuchteam
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
In the United States, Telegram's lower public profile has helped it mostly avoid high level scrutiny from Congress, but it has not gone unnoticed. The Russian invasion of Ukraine has been a driving force in markets for the past few weeks. Telegram was co-founded by Pavel and Nikolai Durov, the brothers who had previously created VKontakte. VK is Russia’s equivalent of Facebook, a social network used for public and private messaging, audio and video sharing as well as online gaming. In January, SimpleWeb reported that VK was Russia’s fourth most-visited website, after Yandex, YouTube and Google’s Russian-language homepage. In 2016, Forbes’ Michael Solomon described Pavel Durov (pictured, below) as the “Mark Zuckerberg of Russia.” To that end, when files are actively downloading, a new icon now appears in the Search bar that users can tap to view and manage downloads, pause and resume all downloads or just individual items, and select one to increase its priority or view it in a chat. Stocks dropped on Friday afternoon, as gains made earlier in the day on hopes for diplomatic progress between Russia and Ukraine turned to losses. Technology stocks were hit particularly hard by higher bond yields.
from ua
