Проблема перевода Священных текстов на китайский язык — одна из самых сложных и интересных тем. Буддистам понадобилось около 400 лет, чтобы адаптировать Дхарму к китайским реалиям, в том числе и языковым.
С христианством ещё сложнее — надо примирить «еллинский» категориальный аппарат с китайским метафизическим реализмом. К примеру, в переводе на китайский Евангелие от Иоанна начинается так: В начале было Дао.
Насколько конгруэнтны понятия Логоса и Дао — об этом споры не умолкают уже лет 150(хотя наверняка спорили ещё во времена Маттео Риччи). Думаю, ещё лет 200 и придём к какому-то итогу.
Проблема перевода Священных текстов на китайский язык — одна из самых сложных и интересных тем. Буддистам понадобилось около 400 лет, чтобы адаптировать Дхарму к китайским реалиям, в том числе и языковым.
С христианством ещё сложнее — надо примирить «еллинский» категориальный аппарат с китайским метафизическим реализмом. К примеру, в переводе на китайский Евангелие от Иоанна начинается так: В начале было Дао.
Насколько конгруэнтны понятия Логоса и Дао — об этом споры не умолкают уже лет 150(хотя наверняка спорили ещё во времена Маттео Риччи). Думаю, ещё лет 200 и придём к какому-то итогу.
BY TUGARINOV
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
As a result, the pandemic saw many newcomers to Telegram, including prominent anti-vaccine activists who used the app's hands-off approach to share false information on shots, a study from the Institute for Strategic Dialogue shows. Either way, Durov says that he withdrew his resignation but that he was ousted from his company anyway. Subsequently, control of the company was reportedly handed to oligarchs Alisher Usmanov and Igor Sechin, both allegedly close associates of Russian leader Vladimir Putin. Also in the latest update is the ability for users to create a unique @username from the Settings page, providing others with an easy way to contact them via Search or their t.me/username link without sharing their phone number. Apparently upbeat developments in Russia's discussions with Ukraine helped at least temporarily send investors back into risk assets. Russian President Vladimir Putin said during a meeting with his Belarusian counterpart Alexander Lukashenko that there were "certain positive developments" occurring in the talks with Ukraine, according to a transcript of their meeting. Putin added that discussions were happening "almost on a daily basis." The gold standard of encryption, known as end-to-end encryption, where only the sender and person who receives the message are able to see it, is available on Telegram only when the Secret Chat function is enabled. Voice and video calls are also completely encrypted.
from ua
