⚡️“Тестирование программного обеспечения. Контекстно-ориентированный подход” Кем Кейнер, Джеймс Бах, Брет Петтикорд (отзыв о книге)
Немного писала о переводе тут. К сожалению, все оказалось сильно хуже, чем я думала. Перевод мало того, что неаккуратный. Мало того, что используется специфическая терминология (например, "журналирование" вместо "логирование"). Он местами попросту искажает смысл авторского текста.
Более-менее нормально переведена примерно половина уроков (половина из тех, что я успела прочитать и сравнить с оригинальным текстом).
Резюме: не рекомендую
В комменты положу файлик с примерами из первой главы книги.
П. С. Готова отдать свой экземпляр за сыр. Правда, есть нюанс - самовывоз из Софии.
П. П. С. Ну и по классике - "she" в тексте перевели как "он"
⚡️“Тестирование программного обеспечения. Контекстно-ориентированный подход” Кем Кейнер, Джеймс Бах, Брет Петтикорд (отзыв о книге)
Немного писала о переводе тут. К сожалению, все оказалось сильно хуже, чем я думала. Перевод мало того, что неаккуратный. Мало того, что используется специфическая терминология (например, "журналирование" вместо "логирование"). Он местами попросту искажает смысл авторского текста.
Более-менее нормально переведена примерно половина уроков (половина из тех, что я успела прочитать и сравнить с оригинальным текстом).
Резюме: не рекомендую
В комменты положу файлик с примерами из первой главы книги.
П. С. Готова отдать свой экземпляр за сыр. Правда, есть нюанс - самовывоз из Софии.
П. П. С. Ну и по классике - "she" в тексте перевели как "он"
BY Ужасно медленная QA с крайне неэффективными инструментами в поисках Грааля
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Sebi said data, emails and other documents are being retrieved from the seized devices and detailed investigation is in progress. As such, the SC would like to remind investors to always exercise caution when evaluating investment opportunities, especially those promising unrealistically high returns with little or no risk. Investors should also never deposit money into someone’s personal bank account if instructed. "There is a significant risk of insider threat or hacking of Telegram systems that could expose all of these chats to the Russian government," said Eva Galperin with the Electronic Frontier Foundation, which has called for Telegram to improve its privacy practices. It is unclear who runs the account, although Russia's official Ministry of Foreign Affairs Twitter account promoted the Telegram channel on Saturday and claimed it was operated by "a group of experts & journalists." In 2014, Pavel Durov fled the country after allies of the Kremlin took control of the social networking site most know just as VK. Russia's intelligence agency had asked Durov to turn over the data of anti-Kremlin protesters. Durov refused to do so.
from us
