А это отрывок из спецвыпуска «Фурухаты Ниндзабуро» – одного из самых популярных сериалов в истории японского телевидения, о котором никто из вас, скорее всего, даже не слышал. Шоу – не оммаж, а полноценная адаптация «Коломбо», тщательно следующая его формуле (хотя сам Фурухата своего прототипа напоминает на удивление мало).

С удивлением узнал, что пару лет назад некая большой молодец Оля Мельниченко взялась своими силами переводить сериал на русский – и хотя в данный момент проект висит на паузе, на DoramaTV можно посмотреть два готовых полных сезона. Зацепите ссылочку – это настоящий раритет. ⚠️

Напоследок, анимированная реклама витаминного Pepsi с рисованным лейтенантом Коломбо. Примерный перевод диалога:
- Чтоб пережить бизнес-встречу, нужно здоровое тело!
- Нет-нет... Тут важнее голова.
*буль-буль*
- Коль поможем голове, тело-то уж справится.
☕️

Последняя фраза этого доисторического отзыва оказалась пророческой и для меня самого – на то, чтобы досмотреть сериал, у меня ушло без малого пять лет. За это время у «Первобытного» успел выйти второй сезон, но большой популярности он так и не снискал – поэтому мне захотелось напомнить о нём тем, кто мультик пропустил, или, как и я, потерял его в бездонной пучине контента после первых серий.

Для начала, если у кого-то сложилось впечатление, что союз неандертальца и динозаврихи – главный сюжетный гиммик шоу, то спешу вас уверить, что оно ошибочно. Порхая на крыльях фантазии, Тартаковски закидывает в свой творческий котёл гомо сапиенс из культур самых разных временных периодов, мешает мифологию и откровенную фантастику. Главным героям встречаются на пути кельты, викинги, персы – а ещё зомби-вирус, первобытный ковен ведьм и адские рыцари. 🔥

Важно, что, несмотря на появляющуюся в сериале вместе с нашими сородичами речь, он не перестает быть внеязыковым – зритель смотрит его с ПОВ неандертальца, для которого словесные конструкции по большей части лишены смысла. Свои мысли он предпочитает доносить при помощи кулаков и копья, а также экспрессивной мимики. Что-то не нравится – хмурится, удивлен – откроет широко глаза, улыбается – доволен, грустно – рыдает.

Направлено последнее, впрочем, по большей части на зрителя – человеки от вида наездника на тираннозаврихе либо разбегаются в ужасе, либо усиленно стараются его убить. История этой пары, в общем-то, до боли трагическая – два ходячих анахронизма в безнадёжно шагнувшем вперёд мире, обреченные на одиночество и вечные скитания в поисках места, которое они могли бы назвать своим домом. Получится ли у них его найти? Это стоит проверить уже самостоятельно.