На ivi вышел милый мультсериал "Как-то раз взаправду" в моём переводе. Трёхминутные серийки основаны на историях, выдуманных разными детьми. Почти все реплики произносит рассказчик. Анимация довольно оригинальная, хоть и простая. Истории по большей части что-то вроде "Мальчик шёл по лесу, но тут на него налетели призраки и зомби, но он всё-таки сделал домашку и спас принцессу". Но некоторые из них вышли весьма философскими, а некоторые аж Ноланом отдают малость.
Название тоже придумала я. Оригинальный тайтл — Once Upon My Story. Идти на кальку вроде "Однажды в сказке" я не стала, перефразировала. А слово "взаправду" придумала вот как. Вспомнила, что когда-то в Питере, на Караванной, был магазин игрушек и детских книжек "Понарошку". Я как-то рассказала о нём другу, но друг сказал, что, чтобы апеллировать к детям, магазин должен называться "Взаправду". И поняла, что это очень правильное слово, ведь для детей их истории происходят конечно же взаправду.
На ivi вышел милый мультсериал "Как-то раз взаправду" в моём переводе. Трёхминутные серийки основаны на историях, выдуманных разными детьми. Почти все реплики произносит рассказчик. Анимация довольно оригинальная, хоть и простая. Истории по большей части что-то вроде "Мальчик шёл по лесу, но тут на него налетели призраки и зомби, но он всё-таки сделал домашку и спас принцессу". Но некоторые из них вышли весьма философскими, а некоторые аж Ноланом отдают малость.
Название тоже придумала я. Оригинальный тайтл — Once Upon My Story. Идти на кальку вроде "Однажды в сказке" я не стала, перефразировала. А слово "взаправду" придумала вот как. Вспомнила, что когда-то в Питере, на Караванной, был магазин игрушек и детских книжек "Понарошку". Я как-то рассказала о нём другу, но друг сказал, что, чтобы апеллировать к детям, магазин должен называться "Взаправду". И поняла, что это очень правильное слово, ведь для детей их истории происходят конечно же взаправду.
But the Ukraine Crisis Media Center's Tsekhanovska points out that communications are often down in zones most affected by the war, making this sort of cross-referencing a luxury many cannot afford. Telegram was co-founded by Pavel and Nikolai Durov, the brothers who had previously created VKontakte. VK is Russia’s equivalent of Facebook, a social network used for public and private messaging, audio and video sharing as well as online gaming. In January, SimpleWeb reported that VK was Russia’s fourth most-visited website, after Yandex, YouTube and Google’s Russian-language homepage. In 2016, Forbes’ Michael Solomon described Pavel Durov (pictured, below) as the “Mark Zuckerberg of Russia.” Multiple pro-Kremlin media figures circulated the post's false claims, including prominent Russian journalist Vladimir Soloviev and the state-controlled Russian outlet RT, according to the DFR Lab's report. But because group chats and the channel features are not end-to-end encrypted, Galperin said user privacy is potentially under threat. Perpetrators of such fraud use various marketing techniques to attract subscribers on their social media channels.
from us
