Я уже 7 лет живу в Германии и мои знакомые наблюдая за мной в соц. сетях часто меня спрашивают, ну как там живется? Пришлось записать для них видео-ответ, что скрывается за "красивыми" фото. Надеюсь, вы тоже почувствовали эту боль вместе со мной😪

Вы когда-нибудь задумывались, какие формы в сравнительной и превосходной степени имеет прилагательное doof ("глупый, скучный, неинтересный")? Как сказать глупый - глупее - самый глупый? Давайте сначала посмотрим на происхождение этого слова, оно у него необычное. Прилагательное попало в Hochdeutsch из Niederdeutsch (это северный диалект). В Niederdeutsch оно означало "глухой" (=taub), потом в 20 веке распостранилось в Берлине и потом по всей Германии. И так как раньше к людям с какими-то особенностями совсем не относились толерантно, как сейчас, глухих людей считали geistig behindert и слово doof стало синонимом dumm - в том значении, в котором мы его знаем сейчас.

В Гамбурге даже есть рукав реки Эльбы, который называется Dove Elbe, то есть "глухая Эльба". Глухая потому что прилив на ней перекрыт шлюзами и там нет течения.

Так как это слово произошло из диалекта, да и к тому же из-за значения оно было чисто разговорное, у него какое-то время не было определенного написания. Видимо этим же можно и объяснить то, что в сравнительной и превосходной степени есть разные варианты. Первый вариант совсем разговорный, а второй литературный:

- doof, döwer/dower, am döfsten
- doof, doofer, am doofsten

Что не так с рождественским напитком Lumumba?

Несколько дней назад я была на Weihnachtsmarkt и увидела напиток - Lumumba (это какао с ромом). Раньше я как-то не обращала на него внимания и ни разу не пробовала. У нас в Лейпциге есть даже такая улица - Lumumbastraße. Эта улица мне очень хорошо известна, так как мой первый год в Германии я практически жила там, потому что на этой улице находится Studienkolleg Sachsen, в котором я училась.

Cегодня мне попалась новость о том, что название этого напитка хотят запретить. Дебаты о запрете разразились изначально относительно Frankfurter Weihnachtsmarkt. Однако, как оказалось, в Киле напиток уже переименовали в Kielumba. Также и в Висбадене, Майнце и в других городах владельцы стендов на ярмарке уже начали менять это название и писать вместо него Rumumba, Rumba или просто Kakao mit Schuss.

Происхождение названия напитка точно неизвестно, но предполагают, что оно относится к конголезскому политическому деятелю и борцу за свободу Patrice Lumumba. Он был первым демократически избранным премьер-министром в Демократической Республики Конго. В 1961 году он был убит во время своей мирной борьбы за независимость.

И вся эта информация не очень хорошо сочетается с рождественским напитком, - считают критики. Во-первых, Патрис Лумумба был темнокожим, и тот факт, что именно тёмный напиток носит его имя, кажется многим оскорбительным и расистским. А во-вторых, какао-напиток заказывают с Schuss Rum - то есть с добавлением "капельки рома". Слово Schuss в немецком означает "щепотка, капелька чего-то", но второе его значение "выстрел". Это второе, случайное или нет, но совпадение с Патрисом Лумумба, который был застрелен.