Как и обещали, приступили к переводу «Дневников чёрного ящика». Картина номинирована на «Оскар» в категории «Лучший документальный фильм».
Работаем в своём режиме и планируем закончить в середине месяца. Будем благодарны за донаты – они нас однозначно ускорят. А если соберём 2000, выложим субтитры уже 7-8 февраля.
Реквизиты:
5469540023819004 (карта Сбера)
Cloud Tips
Работаем в своём режиме и планируем закончить в середине месяца. Будем благодарны за донаты – они нас однозначно ускорят. А если соберём 2000, выложим субтитры уже 7-8 февраля.
Реквизиты:
5469540023819004 (карта Сбера)
Cloud Tips
Ховард
Howard | 2018 | Дон Хан
Ховард Эшман меньше всего напоминал эпичного голливудского деятеля – скромная внешность, тяга к спокойному образу жизни и желание встретить старость с любимым человеком в доме за городом. Не всем планам удалось сбыться – Ховард умер от СПИДа в возрасте 40 лет. Но он оставил бессмертное наследие: его лирические тексты звучат в диснеевских мультмюзиклах «Русалочка», «Красавица и Чудовище» и «Аладдин», а в списке наград числятся два «Оскара» и пять «Грэмми».
Документальный фильм о карьере, жизни, творчестве и смерти Эшмана поставил его друг и коллега, режиссёр Дон Хан. Он отказался от приёма «говорящих голов», пересказывающих известные факты и утомляющих бесконечными дифирамбами главному герою. Все голоса звучат за кадром, а мы узнаем Ховарда с разных сторон. При просмотре возникает чувство меланхолической ностальгии, словно вдруг достал старый фотоальбом и вспоминаешь друзей, близких или просто знакомых, которых уже нет.
Перевод: Павел Багаев
Редактура: Антон Смирнов
#кинодок
Howard | 2018 | Дон Хан
Ховард Эшман меньше всего напоминал эпичного голливудского деятеля – скромная внешность, тяга к спокойному образу жизни и желание встретить старость с любимым человеком в доме за городом. Не всем планам удалось сбыться – Ховард умер от СПИДа в возрасте 40 лет. Но он оставил бессмертное наследие: его лирические тексты звучат в диснеевских мультмюзиклах «Русалочка», «Красавица и Чудовище» и «Аладдин», а в списке наград числятся два «Оскара» и пять «Грэмми».
Документальный фильм о карьере, жизни, творчестве и смерти Эшмана поставил его друг и коллега, режиссёр Дон Хан. Он отказался от приёма «говорящих голов», пересказывающих известные факты и утомляющих бесконечными дифирамбами главному герою. Все голоса звучат за кадром, а мы узнаем Ховарда с разных сторон. При просмотре возникает чувство меланхолической ностальгии, словно вдруг достал старый фотоальбом и вспоминаешь друзей, близких или просто знакомых, которых уже нет.
Перевод: Павел Багаев
Редактура: Антон Смирнов
#кинодок
Скоро календарная весна, а значит – самое время поделиться планами на ближайшие переводы!
La Cocina. Напряжённая эстетская драма с притчевыми элементами от мексиканца Алонсо Руиспаласиоса («Музей»), принимавшая участие в конкурсной программе Берлинского фестиваля, номинант премии «Независимый дух» за режиссуру и операторскую работу.
Miséricorde. Драматический триллер Алена Гироди («Незнакомец у озера») о преступлении и попытке избежать наказания в живописных декорациях тихой французской деревушки. Один из главных номинантов на премию «Сезар» (представлен в 7 категориях).
MMXX. Новая работа румынского режиссёра Кристи Пую («Мальмкрог», «Смерть господина Лазареску»). Мозаика из забавных житейских историй на фоне ковидных ограничений, отображающих повседневную жизнь представителей современного общества.
Le Gang des Bois du Temple. Криминальная драма о том, как банда из одного парижского жилого комплекса решает ограбить кортеж арабского принца.
Возможны дополнения и сюрпризы.
La Cocina. Напряжённая эстетская драма с притчевыми элементами от мексиканца Алонсо Руиспаласиоса («Музей»), принимавшая участие в конкурсной программе Берлинского фестиваля, номинант премии «Независимый дух» за режиссуру и операторскую работу.
Miséricorde. Драматический триллер Алена Гироди («Незнакомец у озера») о преступлении и попытке избежать наказания в живописных декорациях тихой французской деревушки. Один из главных номинантов на премию «Сезар» (представлен в 7 категориях).
MMXX. Новая работа румынского режиссёра Кристи Пую («Мальмкрог», «Смерть господина Лазареску»). Мозаика из забавных житейских историй на фоне ковидных ограничений, отображающих повседневную жизнь представителей современного общества.
Le Gang des Bois du Temple. Криминальная драма о том, как банда из одного парижского жилого комплекса решает ограбить кортеж арабского принца.
Возможны дополнения и сюрпризы.
«Я вам покажу понаеха!»
Кухня 🔞
La Cocina | 2024 | Алонсо Руиспаласиос
Юная мексиканка Ана приезжает в Нью-Йорк и устраивается в многонациональный ресторанчик «Гриль», что расположен в самом сердце Манхэттена. Всего за день работы она окунётся в настоящий ад.
«Кухня» – это как эпизод «Медведя», снятый Альфонсо Куароном, и при этом гораздо более многослойный. С виду сплочённый коллектив рассыпается на врагов, которые в борьбе за собственную шкуру готовы на подставы, ложь и предательства, а ситуации режиссёр намеренно гипертрофирует, доводя происходящее до абсурда на грани фарса.
Безумие накаляется, угрожая неминуемым взрывом, и тогда сразу становится ясно, насколько хрупок, одинок и несчастен человек, что поверил в ту самую американскую мечту, её слепой идеал, следование которому обречено на провал из-за сложившихся законов людского мира, законов каменных джунглей.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
Кухня 🔞
La Cocina | 2024 | Алонсо Руиспаласиос
Юная мексиканка Ана приезжает в Нью-Йорк и устраивается в многонациональный ресторанчик «Гриль», что расположен в самом сердце Манхэттена. Всего за день работы она окунётся в настоящий ад.
«Кухня» – это как эпизод «Медведя», снятый Альфонсо Куароном, и при этом гораздо более многослойный. С виду сплочённый коллектив рассыпается на врагов, которые в борьбе за собственную шкуру готовы на подставы, ложь и предательства, а ситуации режиссёр намеренно гипертрофирует, доводя происходящее до абсурда на грани фарса.
Безумие накаляется, угрожая неминуемым взрывом, и тогда сразу становится ясно, насколько хрупок, одинок и несчастен человек, что поверил в ту самую американскую мечту, её слепой идеал, следование которому обречено на провал из-за сложившихся законов людского мира, законов каменных джунглей.
Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев
К слову о сюрпризах. В январе на Netflix вышел новый сериал от Хирокадзу Корээды, но без русских субтитров. Сие допущение мы решили исправить.
За основу взяли перевод на украинский, поэтому дело пойдёт быстрее. Но это тоже значительная работа, так что будем благодарны любой вашей поддержке – она мотивирует.
Сказать аригато можно в комментариях
Отправить материальное спасибо – по реквизитам
Поставить сердечко – прямо на этом посте
За основу взяли перевод на украинский, поэтому дело пойдёт быстрее. Но это тоже значительная работа, так что будем благодарны любой вашей поддержке – она мотивирует.
Сказать аригато можно в комментариях
Отправить материальное спасибо – по реквизитам
Поставить сердечко – прямо на этом посте
О женщинах и асурах | 2025 | Asura no Gotoku
1-й эпизод
Четыре взрослые сестры впервые за долгое время собираются вместе, но по не самому приятному поводу. Оказывается, их отец в свои 70 вдруг пошёл налево. Что с этим делать и рассказывать ли об этом матери – или пусть доживает годы в счастливом неведении – главные вопросы, мучающие женщин. Но не всё так просто и в личной жизни каждой из сестёр...
Фанаты Хирокадзу Корээды давно ценят фильмы одного из лучших режиссёров современной Японии за их удивительно тёплую и душевную атмосферу. Его картины определённо обладают терапевтическим эффектом, когда после просмотра так хочется собраться с близкими, вкусно поесть и поговорить о наболевшем. Не стал исключением и мини-сериал «О женщинах и асурах», который наверняка оценят зрители, полюбившие «Дневник Умимати» или «Пешком-пешком».
Над русскими субтитрами работали Павел Багаев и Антон Смирнов.
1-й эпизод
Четыре взрослые сестры впервые за долгое время собираются вместе, но по не самому приятному поводу. Оказывается, их отец в свои 70 вдруг пошёл налево. Что с этим делать и рассказывать ли об этом матери – или пусть доживает годы в счастливом неведении – главные вопросы, мучающие женщин. Но не всё так просто и в личной жизни каждой из сестёр...
Фанаты Хирокадзу Корээды давно ценят фильмы одного из лучших режиссёров современной Японии за их удивительно тёплую и душевную атмосферу. Его картины определённо обладают терапевтическим эффектом, когда после просмотра так хочется собраться с близкими, вкусно поесть и поговорить о наболевшем. Не стал исключением и мини-сериал «О женщинах и асурах», который наверняка оценят зрители, полюбившие «Дневник Умимати» или «Пешком-пешком».
Над русскими субтитрами работали Павел Багаев и Антон Смирнов.
О женщинах и асурах | 2025 | Asura no Gotoku
2-й эпизод
Четыре взрослые сестры впервые за долгое время собираются вместе, но по не самому приятному поводу. Оказывается, их отец в свои 70 вдруг пошёл налево. Что с этим делать и рассказывать ли об этом матери – или пусть доживает годы в счастливом неведении – главные вопросы, мучающие женщин. Но не всё так просто и в личной жизни каждой из сестёр...
Над русскими субтитрами работали Павел Багаев и Антон Смирнов.
2-й эпизод
Четыре взрослые сестры впервые за долгое время собираются вместе, но по не самому приятному поводу. Оказывается, их отец в свои 70 вдруг пошёл налево. Что с этим делать и рассказывать ли об этом матери – или пусть доживает годы в счастливом неведении – главные вопросы, мучающие женщин. Но не всё так просто и в личной жизни каждой из сестёр...
Над русскими субтитрами работали Павел Багаев и Антон Смирнов.