💫рактическій 💫мыслъ😝🥰😏
Въ Февралѣ уже разсказывалъ о томъ почему православные пользуются церковнославянскимъ до сихъ поръ и не собираются отъ него отказываться.

Но тутъ пришёлъ ещё одинъ аргументъ — чисто практическій:

4️⃣ 💫уквальность.
Церковнославянскій — языкъ искуственный. Созданный изначально для того, чтобы переносить съ греческаго языка (и не только), максимально сохраняя его лексику, синтаксисъ и обороты. Т.Е. Церковнославянскій текстъ библіи, молитвъ, богослуженія — это не въ коемъ случаѣ не переводъ. Это подстрочникъ! Переводъ предполагетъ нѣкоторую интерпритацію, а подстрочникъ — передаётъ текстъ оригинала дословно и калькированно.

💫онявъ ЦСЯ вы будете имѣть максимально близкій опытъ къ греческому, сирійскому и еврейскому оригиналу. ЦСЯ въ этомъ отношеніи очень гибокъ. Отсюда резонный вопросъ — а нельзя ли сдѣлать такой же подстрочникъ на русскомъ языкѣ? Нельзя, во-первыхъ потому что русскій языкъ утратилъ сложную систему времёнъ, аналогичную греческому и другимъ древнимъ языкамъ и другіе грамматическія фичи, вродѣ двойственнаго числа. Ну а въ остальномъ вы получите тотъ же церковнославянскій.

💫о есть на самомъ дѣлѣ гораздо важнѣе сегодня было бы заняться ревизіей ЦСЯ и переносомъ на него новыхъ критическихъ текстовъ библіи на греческомъ. А для этого, друзья, нужны кадры, изучившіе ЦСЯ до той степени, чтобы умѣть на нёмъ писать. И соотвѣтственно создавать новыя произведенія богослужебнаго и художественнаго толка! Если не знаете съ чего начать обученіе — начните съ открытыхъ лекцій и вебинаровъ центра древнерусскихъ изслѣдованій «Зѣло», круче и доступнѣе нихъ сегодня никого не назову.
🔸🔸🔸🔸🔸🔸
❓ Анонимные вопросы.
⭐️ бустануть каналъ

#цся #христіанство

Дорогіе сестры, матери, бабушки и всѣ женщины! Съ днёмъ жёнъ-мѵроносицъ!🤩

НаЧаЛъ уЧиTь АрАбСкYю Bя3ь, пОшЛи нИкНеЙмЫ и3ь АсЬкИ
🔸🔸🔸🔸🔸🔸
❓ АнОнИmHыE вOпRоCы.
⭐️ БуСтАнYтЬ кАнАлЪ

Я на отдыхѣ, поэтому пока ловите мемесы собственнаго производства.

* — ФФ унія преступный «соборъ» съ захватомъ заложниковъ никакъ не можетъ считаться состоявшимся соборомъ и въ подтвержденіе того осуждена Константинопльскимъ соборомъ 1484-го года
🔸🔸🔸🔸🔸🔸
❓ Анонимные вопросы.
⭐️ бустануть каналъ

#христіанство

Поздравляю всѣхъ съ праздникомъ великой побѣды!

💫о помимо юбилея побѣды сегодня день поминовѣнія моего любимаго святого — Стефана Пермскаго! Я писалъ и разсказывалъ вамъ о нёмъ раньше.

💫 по такому случаю сверсталъ небольшой видосъ со Стефаномъ подъ пѣснопѣнія службы, посвящённой ему.
🔸🔸🔸🔸🔸🔸
❓ Анонимные вопросы.
⭐️ бустануть каналъ

#христіанство