Фестиваль «Дальше» в Переделкине. День 1

Подумала, что как китаист не могу пропустить фестиваль азиатской литературы, и за несколько дней купила билет на оба дня. Как оказалось, правильно сделала, потому что билетов, как выяснилось, ограниченное количество, и не всем желающим их хватило.

Сегодня успела сходить на три лекции, поделюсь вкратце впечатлениями:

1️⃣Литературный диалог России и Китая, лектор — Алексей Родионов
Классная информативная лекция о литературном взаимодействии России и Китая с XVII века и до наших дней. Много чего законспектировала, потому что материал был отлично структурирован (ну неудивительно, не зря же Алексей Родионов профессор)). Видела, что делали видеозапись, которую, надеюсь, потом выложат в общий доступ, я бы сама с удовольствием пересмотрела.

2️⃣Оборотни и приведения в китайских средневековых сборниках сюжетной прозы, лектор — Аглая Старостина
Если честно, было скучно, потому что по сути лекция оказалась просто пересказом сюжетов из этих самых сборников. Мне не хватило контекста: литературного, культурного, исторического. Было бы хорошо рассказать подробнее хотя бы о самих сборниках и чем они примечательны, о месте оборотней и привидений в культуре и литературе в целом, но… Жаль, потому что потенциально тема привлекательная.

3️⃣Ни слова о любви: тема романтики в китайской литературе, лектор — Алина Перлова
Очень люблю, как рассказывает Алина. В этот раз разговор был о придуманном европейцами мифе о том, что романтической любви у китайцев не существует. Основан этот миф был, среди прочего, на том факте, что до некоторого времени слова «любовь»（爱情 — именно в таком виде）в китайском языке не существовало. Тут, правда, как в том анекдоте: жопа есть, а слова нет, и любовь как явление у китайцев, конечно же, была. Очень живая получилась лекция и её обсуждение.

Такое вот краткое резюме первого дня. Маякните, как вам такой формат — если ок, завтра тоже постараюсь собрать выжимку впечатлений🇨🇳

Фестиваль «Дальше» в Переделкине. День 2

Вчера не успела ничего написать, потому что до дома добралась уже довольно поздно. Исправляюсь сейчас) Во второй день успела на четыре лекции:

1️⃣Манга, маньхуа и манхва. Беседа об азиатских комиксах, лекторы — Е. Бекетова, Т. Карпова, Ю. Магера
Я — человек, который практически не разбирается в комиксах вообще и в азиатских — в частности, потому и пошла на это мероприятие) Классно придумали, что позвали кореиста, китаиста и япониста — получился краткий экскурс в историю и культуру комиксов от истоков до современности. Записала себе некоторые рекомендации от спикеров, постараюсь что-нибудь прочесть на досуге (ха).

2️⃣Китайская детская литература в России, лектор — Оксана Родионова
Это была хорошая, цельная и информативная лекция, которая во многом дополнила материал лекции Алексея Родионова. Мне кажется, было бы отлично из них собрать комплект) Оксана рассказывала, какую китайскую детскую литературу в разные годы переводили на русский (спойлер: больше всего переводили фольклор, то есть сказки и мифы). Особенно интересно, конечно, смотреть на это в динамике: были годы, когда детского в переводе с китайского не выходило вообще ничего или почти ничего (со взрослым было чуть получше), но сейчас ситуация у нас налаживается. Опять же, в основном во взрослой литературе, но надеюсь, что и детская подтянется.

3️⃣За рамками картинки: перевод китайской маньхуа, лектор — Татьяна Карпова
Было довольно много пересечений с беседой об азиатских комиксах, но зато здесь Татьяна рассказала о трудностях перевода (идиомы, звукоподражания, тайванизмы, втискивание реплик в баблы). Для меня это была не новая информация, ну да и лекция была рассчитана не на переводчиков, а на широкого читателя, поэтому никаких претензий. Из очень и очень полезного: оказывается, существует так называемая «Японско-английско-русская таблица ономатопоэтических соответствий в манге», то есть, по сути, словарь звукоподражаний. Китаистам будет пользоваться не сильно удобно, но все равно очень крутая штука, потому что со звукоподражаниями и не в комиксах часто приходится мучиться.

4️⃣Китайская. Современная. Литература, лектор — Юлия Дрейзис
Если одной фразой, то лекция была посвящена тому, почему китайская литература такая, какая она есть, и какую китайскую литературу считать современной (на этот вопрос нет однозначного ответа даже у китайских литературоведов). Речь шла не только о прозе, но и во многом о поэзии, о которой я почти ничего не знаю, поэтому мне было очень любопытно послушать стихи современных китайских поэтов (в переводе Юлии: поэзия — одна из областей ее интересов).

В целом после фестиваля сожаление только одно: что не существует маховика времени. Я ходила в основном на околокитайские мероприятия, но очень хотелось послушать и японистов, и кореистов, тем более что некоторые темы меня сильно заинтересовали, но все площадки работают одновременно, и на всё-всё даже при большом желании не успеть. Робко надеюсь на какие-нибудь записи от организаторов. И на большее количество новых и свежих литературных событий.