Нет ничего лучше хорошей порции шаманизма. Вот вам бразильская макумба, текст Мариу ди Андради, исполнение Яры Реннó: https://youtu.be/j6QAo8G5ls0. Макумба - это разговорное общее название афробразильских религиозных практик (хотя вообще это перкуссионный инструмент типа маракасов, под аккомпанемент которого проходят некоторые церемонии). В романе „Макунаима” Мариу ди Андради гротескно описывает такой обряд и приводит один из гимнов (его, собственно, и поёт Яра Ренно). Андради, конечно, музыковед и этнограф, но в своём произведении он трансформирует реальность и создаёт собственные мифы: практически ни один фрагмент нельзя полностью воспринимать как полностью достоверный. В плутовском романе сам автор становится плутом. Два четверостишия на первый взгляд представляют собой набор слов африканского происхождения: „Bamba querê Sai Aruê Mongi gongo Sai Orobô Êh! Ô mungunzá Bom acaçá Vancê nhamanja De pai Guenguê Êh!” Но если понять их смысл, то можно получить вполне себе внятный текст. Например, такой: „С веселым треском Кипящих душ Пылает в танце Воинственный муж. Эх!.. И мунгунзá, И акасá — Все для него. О Йеманжá! Эх!..” Что такое мунгунза и акаса, а также почему Аруэ, Оробó и папаша Генгé в перевод не вошли, поясню позже, а пока пора расслабиться после напряжённого дня. #магияперевода ⬇️⬇️⬇️
Нет ничего лучше хорошей порции шаманизма. Вот вам бразильская макумба, текст Мариу ди Андради, исполнение Яры Реннó: https://youtu.be/j6QAo8G5ls0. Макумба - это разговорное общее название афробразильских религиозных практик (хотя вообще это перкуссионный инструмент типа маракасов, под аккомпанемент которого проходят некоторые церемонии). В романе „Макунаима” Мариу ди Андради гротескно описывает такой обряд и приводит один из гимнов (его, собственно, и поёт Яра Ренно). Андради, конечно, музыковед и этнограф, но в своём произведении он трансформирует реальность и создаёт собственные мифы: практически ни один фрагмент нельзя полностью воспринимать как полностью достоверный. В плутовском романе сам автор становится плутом. Два четверостишия на первый взгляд представляют собой набор слов африканского происхождения: „Bamba querê Sai Aruê Mongi gongo Sai Orobô Êh! Ô mungunzá Bom acaçá Vancê nhamanja De pai Guenguê Êh!” Но если понять их смысл, то можно получить вполне себе внятный текст. Например, такой: „С веселым треском Кипящих душ Пылает в танце Воинственный муж. Эх!.. И мунгунзá, И акасá — Все для него. О Йеманжá! Эх!..” Что такое мунгунза и акаса, а также почему Аруэ, Оробó и папаша Генгé в перевод не вошли, поясню позже, а пока пора расслабиться после напряжённого дня. #магияперевода ⬇️⬇️⬇️
"For Telegram, accountability has always been a problem, which is why it was so popular even before the full-scale war with far-right extremists and terrorists from all over the world," she told AFP from her safe house outside the Ukrainian capital. Two days after Russia invaded Ukraine, an account on the Telegram messaging platform posing as President Volodymyr Zelenskiy urged his armed forces to surrender. The regulator said it has been undertaking several campaigns to educate the investors to be vigilant while taking investment decisions based on stock tips. If you initiate a Secret Chat, however, then these communications are end-to-end encrypted and are tied to the device you are using. That means it’s less convenient to access them across multiple platforms, but you are at far less risk of snooping. Back in the day, Secret Chats received some praise from the EFF, but the fact that its standard system isn’t as secure earned it some criticism. If you’re looking for something that is considered more reliable by privacy advocates, then Signal is the EFF’s preferred platform, although that too is not without some caveats. On Telegram’s website, it says that Pavel Durov “supports Telegram financially and ideologically while Nikolai (Duvov)’s input is technological.” Currently, the Telegram team is based in Dubai, having moved around from Berlin, London and Singapore after departing Russia. Meanwhile, the company which owns Telegram is registered in the British Virgin Islands.
from us
