pobuchteam

Новая веха: так расчувствовалась во время перевода, что аж прослезилась.

Текст, разумеется, мне уже знаком, просто такая нежность к героине, что сложно сдержать эмоции, особенно когда сидишь с ней на кухне и говоришь по душам.

Когда я перевожу, то представляю все в деталях, цвета, текстуры и почему-то особенно запахи.

Правда, все персонажи у меня в голове, как куклы у амишей, без лица.

Видимо, мотивация такая же — переводчику не дозволено, подобно творцу-автору, создавать лица.

Когда читаю, персонажи тоже без лиц, а вот когда сочиняю истории (они существуют только в устном виде) — лица на месте.

Никогда об этом не задумывалась. Полезно все-таки вести телеграм-канал)

#перевод

www.group-telegram.com/us/pobuchteam.com/2028

2.1K viewsedited  Oct 3 at 15:01

Новая веха: так расчувствовалась во время перевода, что аж прослезилась.

Текст, разумеется, мне уже знаком, просто такая нежность к героине, что сложно сдержать эмоции, особенно когда сидишь с ней на кухне и говоришь по душам.

Когда я перевожу, то представляю все в деталях, цвета, текстуры и почему-то особенно запахи.

Правда, все персонажи у меня в голове, как куклы у амишей, без лица.

Видимо, мотивация такая же — переводчику не дозволено, подобно творцу-автору, создавать лица.

Когда читаю, персонажи тоже без лиц, а вот когда сочиняю истории (они существуют только в устном виде) — лица на месте.

Никогда об этом не задумывалась. Полезно все-таки вести телеграм-канал)

#перевод

BY pobuchteam