Новая веха: так расчувствовалась во время перевода, что аж прослезилась.
Текст, разумеется, мне уже знаком, просто такая нежность к героине, что сложно сдержать эмоции, особенно когда сидишь с ней на кухне и говоришь по душам.
Когда я перевожу, то представляю все в деталях, цвета, текстуры и почему-то особенно запахи.
Правда, все персонажи у меня в голове, как куклы у амишей, без лица.
Видимо, мотивация такая же — переводчику не дозволено, подобно творцу-автору, создавать лица.
Когда читаю, персонажи тоже без лиц, а вот когда сочиняю истории (они существуют только в устном виде) — лица на месте.
Никогда об этом не задумывалась. Полезно все-таки вести телеграм-канал)
Новая веха: так расчувствовалась во время перевода, что аж прослезилась.
Текст, разумеется, мне уже знаком, просто такая нежность к героине, что сложно сдержать эмоции, особенно когда сидишь с ней на кухне и говоришь по душам.
Когда я перевожу, то представляю все в деталях, цвета, текстуры и почему-то особенно запахи.
Правда, все персонажи у меня в голове, как куклы у амишей, без лица.
Видимо, мотивация такая же — переводчику не дозволено, подобно творцу-автору, создавать лица.
Когда читаю, персонажи тоже без лиц, а вот когда сочиняю истории (они существуют только в устном виде) — лица на месте.
Никогда об этом не задумывалась. Полезно все-таки вести телеграм-канал)
#перевод
BY pobuchteam
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
The SC urges the public to refer to the SC’s I nvestor Alert List before investing. The list contains details of unauthorised websites, investment products, companies and individuals. Members of the public who suspect that they have been approached by unauthorised firms or individuals offering schemes that promise unrealistic returns Recently, Durav wrote on his Telegram channel that users' right to privacy, in light of the war in Ukraine, is "sacred, now more than ever." "For Telegram, accountability has always been a problem, which is why it was so popular even before the full-scale war with far-right extremists and terrorists from all over the world," she told AFP from her safe house outside the Ukrainian capital. The regulator said it has been undertaking several campaigns to educate the investors to be vigilant while taking investment decisions based on stock tips. Investors took profits on Friday while they could ahead of the weekend, explained Tom Essaye, founder of Sevens Report Research. Saturday and Sunday could easily bring unfortunate news on the war front—and traders would rather be able to sell any recent winnings at Friday’s earlier prices than wait for a potentially lower price at Monday’s open.
from us
