Ребята ищу няню. Надо гулять или играть с булочкой 3 раза в неделю по 3 часа. Тель-Авив

Ох и год. Не знаю как вы а я подустала. Надеюсь следующий будет к нам добрее.

Желаю вам в наступающем году не искать накануне Нового Года где купить ашАх
אשך
ашАх яичко (мужской половой орган)
אשוח
ашУах ёлка

Никогда не покупать шЭмэн зАйн (особенно по скидке)
שמן זית
шЭмэн зАйт оливковое масло
זין
зАйн х*й

Не просить у продавца на рынке скидку на дагдэгАн
גדגדן
гадгэдАн черешня

דגדגן
дагдэгАн клитор

И чтобы у вас сбылись все тахтонИм...тьфу...тохнийОт!
תוכניות
тохнийОт планы

תחתונים
тахтонИм трусы

❤️ Ну и последнее предупреждение. Сегодня в 00:00 карета разговорного клуба Сабабушка превратится в тыкву. И вы на нее не сядете, отправляясь в прекрасное далёко вашего иврита.
Это ваш последний шанс
Не говорите потом что не предупреждала.

Ребята, осталось 3 последних места в группу нового потока курса Сабаба Иврит 2.0, который стартует 5 января.

Это 24 урока +8 живых он-лайн встреч.
Уроки в записи, 10 из них грамматические.

На каждой из разговорных он-лайн встреч будем прорабатывать каждый раз один из биньянов глаголов.

Если останутся вопросы я тут @ssolomina

Курс зайдет отлично от уровня Бет до гимель.
Меньше будет трудновато, больше будет легковато.

Шаломчики!
В иврите бывают слова и выражения знакомые нам из родного языка но с небольшим нюансом - или звучат немного не так или значат не совсем то. Вот некоторые из них

עבודה סיזיפית
аводА сизИфит
Сизифов труд
Хоть ивритская Википедия и дает знакомое нам определение этого выражения, по факту 100% моих знакомых и незнакомых израильтян используют его для того чтобы описать исключительно очень тяжёлую изнурительную работу (никакого оттенка бесполезности этой работы нет)

אינטליגנציה
интэлигЭнция
Интеллект (никак не связано ни с воспитанием ни с манерами ни с духовностью). Все вытекающие прилагательные для описания человека тоже только про ум.

פחות או יותר
пахОт о йотЭр
Менее или более (наше: более или менее)

להרים ידיים
леарИм ядАим
поднять руки (наше: опустить руки/отчаяться/сдаться)

בציניות
бэ цИнийут
с сарказмом (опять же есть разница между официальным определением и тем, как его используют в народе. Как правило здесь не про цинизм а просто сарказм)

עובד כמו חמור
овЭд кмо хамОр
Работает как осел (у них работящий осел а не лошадь)
Кстати чтоб 2 раза не вставать это тот случай когда после слова овЭд уместно поставить кмо. А все что вы пытаетесь сказать будет чере кЕ (כ) работаю учителем - ке морА. Не КМО и не КИ.

ספציפי
спецИфи
Конкретный (как правило используется не в значении "специфический" как например "у него специфический юмор/запах")

🙏Делитесь своими находками в комментариях

Разбираемся раз и навсегда как правильно лАма или лЯма?

💥Начинается запись на следующий поток курса Сабаба иврит 2.0
Подробности о курсе

Записываться в лист ожидания @ssolomina.

👩‍⚕Шаломчики! Вокруг что-то все разболелись, так что самое время познакомить вас с лексикой на эту тему.

Когда плохо себя чувствуют на иврите скорее скажут:
😩Я не чувствую себя хорошо
анИ ло маргИш/маргишА (ж) тов
אני לא מרגיש/מרגישה טוב

Если вы чувствуете что простудились и диагноза пока нет, можно так и сказать:

🥶У меня простуда уже несколько дней
еш ли цинУн квар кАма ямИм
יש לי צינון כבר כמה ימים

😷Я видимо простудился/лась
ицтанАнти каниръЭ
הצטננתי כנראה

Можно добавить деталей:
😪У меня сильный насморк. Не могу дышать носом
Еш ли назЭлет кашА. ло яхОль/яхолА линшОм дЭрэх а-Аф
יש לי נזלת קשה. לא יכול/יכולה לנשום דרך האף

😮‍💨У меня сухой кашель. Кашляю даже по ночам
Еш ли шиУль явЭш. анИ миштаЭль/миштаЭлет афИлу ба лэйлОт
יש לי שיעול יבש. אני משתעל/משתעלת אפילו בלילות

🤧У меня слезятся глаза и я все время чихаю.
а-эйнАим шелИ домъОт ве анИ коль а-змАн митатЭш/митатЭшет
העיניים שלי דומעות ואני כל הזמן מתעטש

😖У меня ужасно болит горло. Может я подхватил/а какой-то вирус
коЭв ли а-гарОн норА. улАй хатАфти Эйзэ нагИф
כואב לי הגרון נורא! אולי חטפתי איזה נגיף

😵‍💫Я не знаю вирус это или бактерия. Но у меня симптомы гриппа
анИ ло йодЭа/йодАат Им зэ вИрус о хайдАк, авАль Еш ли эт а-тасминИм шель шапАат.
אני לא יודע/יודעת אם זה וירוס או חיידק אבל יש לי את התסמינים של שפעת.

🤒Температура не проходит уже неделю
а-хОм ло овЭр квар шавУа
החום לא עובר כבר שבוע

Ну и напоследок научу вас желать выздоровления, так чтобы не попасть впросак!

✅ תהיה בריא/תהיי בריאה!
тийЕ барИ/тейИ бриЯ
Нейтральное "будь здоров" (не когда чихают), которым некоторые просто прощаются, даже если их собеседник и так здоров.

❌ שתהיה לי בריא
ше тийЕ ли барИ
Чтоб ты был здоров!
Похоже на предыдущее, но используется гораздо чаще в значении "Боже, ну что ты за придурок!"

✅ לבריאות
лабриУт/ливриУт
Будь здоров (когда чихают)


✅ תרגיש/תרגישי טוב
таргИш/таргИши тов
Чувствуй себя хорошо!

✅ רפואה שלמה
рэфуА шлэмА
Полнейшего исцеления!

✅ החלמה מהירה
ахламА мэирА!
Скорейшего выздоровления!

Все три пожелания подходят для всех случаев: и при травмах и при простудах и при операциях и прочее. Можно даже сказать сразу несколько из них вместе, одно за другим

❌ שיהיה לו לתרופות
ше ийЕ шо ле труфОт
Пусть ему будет на лекарства!

Похоже на заботу, но на самом деле это проклятье. Такого желают вору, который украл у вас что-то или человеку, который вас обманул финансово или нажился на вас не честным образом.

תשמרו על עצמכם ואל תצאו מהבית עם שיער רטוב!
тишмэрУ аль ацмэхЭм ве Аль тицУ мэ а-бАйт им сэАр ратУв
Берегите себя и не выходите из дома с мокрой головой!

#партнерский
Ребята делают большую работу: пишут и держат актуальными важные инструкции о жизни в Израиле. Многие посты впервые опубликованы на русском языке.

Канал «Путь репатрианта» - это более 300 полезных постов-инструкций про:
🪪 все документы в 🇮🇱
💰 деньги, пособия, льготы, и работу
📚 систему образования,
🏠 недвижимость и автомобили
💸 налоги и взносы
👩🏼‍⚕️ медицину
🪖 армию
💡 полезные советы и бесплатные консультации

Рекомендуем 👌🏼
https://www.group-telegram.com/back_to_Israel

❤️ Я переехала в Израиль в 2015 году, по зову любви.
Справа налево в то время я умела читать только меню в ресторанах.
Мой уровень иврита был "могу отличить букву א от ל".

🤓 Тем не менее я неплохо знала английский и была уверена, что в среде, где все говорят на языке, я выучу иврит максимум за полгода.
Какая очаровательная наивность.

⌚ Полгода спустя я немного начала понимать, что говорят вокруг меня в простых бытовых ситуациях, но столкнулась с тем, что всю жизнь считала мифом и отговорками слабаков - языковым барьером. Старательно репетируя в голове предложения, когда приходило время открыть рот - я не могла издать и звука. В голове - черный экран и тишина.

🏠 С мужем, его семьей и друзьями выручал английский, но между собой при мне, они разумеется переходили на иврит. Я чувствовала себя недочеловеком. Меня бесило, что никто из моих новых знакомых не знает меня настоящую. Не знает, что я умею остроумно шутить и могу быть очень интересным собеседником. Я чувствовала себя ущербно и иногда казалось, что переходя на иврит они обсуждают непутевую меня.

🤔 В ульпан я решила не идти, потому что никаких репатриантских льгот, у меня - невесты - не было, денег это стоило немалых и я не понимала как можно 5 месяцев по 5 часов в день учить уровень Алеф, если их потом еще ого-го сколько, уровней этих.

👩‍🔧 Вместо этого я решила пойти работать. Тем более, что 6 месяцев подряд сидеть без работы мне не доводилось лет с 14, и после моей нищей карьеры в украинском шоу-бизнесе, где я пахала как лошадь и получала фигу с маслом, мне дико хотелось почувствовать каково это - работать и получать за свой труд деньги. Логично что вариантов с 9-ю классами образования и без языка у меня было немного и я решила пойти убирать квартиры.

💃 В городских группах в фейсбуке я быстро нашла множество людей, ищущих помощь по дому. Видя мои расфуфыренные сценические фотографии в профиле они думали, что я издеваюсь и не верили что я приду. Один за другим они удивленно открывали мне дверь и вторили "You really came?" (Ты действительно пришла?)

🧹 С первой же уборки я выбрала относиться к этому, как к интригующей странице в будущей автобиографии. Я приходила в настроении навести красоту и завести знакомства, а не печально драить унитаз, стыдливо опустив глаза. В момент, когда это перестало приносить мне радость я решила больше этого не делать и нашла свою первую официальную работу в Израиле. Но об этом чуть позже. А пока - важный вывод!

🌞 Нынешняя алия, она уже конечно совсем не гарантирует вам резкого понижения социального статуса. Мы не в 90-х. Но если все-таки да, то очень важно создать внутри верное к этому отношение.

📖 Представьте, что вы пишете мемуары о своем успехе. Как здорово их украсит глава, где вы столкнулись с трудностями, скатились на самое дно, а потом геройски оттуда выбрались. Это же гораздо интереснее будет читать чем "и она стабильно работала в офисе до конца дней своих".

⛹️‍♀️ Отнеситесь к этому как к игре, держите в голове, что это ВРЕМЕННО и во всем ищите возможности. Невозможно разглядеть открывающуюся для вас дверь с поникшей головой.

❓Поделитесь своими историями в комментариях. Давайте поддержим друг друга!

2024 год был сложным для "культурного" сегмента израильского Telegram. На фоне взрывного роста новостных и военных каналов, здесь проседание по охватам составило в среднем 15-20%.

Будем исправлять. Встречайте: первая с начала войны #КультПодборка – дайджест каналов об израильской культуре (+друзья и сочувствующие).

Выбирайте, подписывайтесь и читайте на здоровье.

1️⃣ @posttarbut – обзоры арт-ивентов, опен-коллы для творческих людей, впечатления, инсайты и офлайн-прогулки по арт-местам с автор(к)ами Дашей и Машей.
2️⃣ @KakieLudi_IL – о достижениях и проблемах репатриантов. Социальные проекты, поддержка, знакомства, обмен опытом и переживаниями.
3️⃣ @anonsisrael – канал анонсов народного фотографа Тель-Авива Деда Саша. Самая плотная афиша в израильском Telegram.  
4️⃣ @artchatisrael (https://www.group-telegram.com/+z4W1DdPR37thMTVi), @kakdelart (https://www.group-telegram.com/+LzVCy4I59KU0NzUy), @olemusicisrael (http://www.group-telegram.com/+La5pBqUfiZFlNzFi) и @kinoklub_il – репатриантские чаты о творчестве и искусстве.
5️⃣ @oiveynews – кто устал от жёстких, жестоких и депрессивных новостей, добро пожаловать. Забавные наблюдения, ироничное восприятие и кузница мемов.
6️⃣ @dubovd – авторский канал журналиста Дмитрия Дубова об Израиле и вообще... (новости, политика, культура и остальное).
7️⃣ @israeltodays – Израиль как он есть, от культуры до еды, от истории до приключений, о том, что делает его настоящим местом для жизни.
8️⃣ @pomog – здесь помогают и делятся опытом. Полезная информация, лайфхаки, новости и афиша.
9️⃣ @standup_sreda – канал Сони Раит, комикессы и просто человека с позицией о пути в израильской стендап-индустрии.
🔟 @israelcultureinfo – о высоком: театр и живопись, опера и балет, выставки и лекции.
1️⃣1️⃣ @sababushka – живой иврит от Светы Зингер, которая не училась в ульпане ни дня. Вы полюбите этот язык.
1️⃣2️⃣ @schoolisrael – израильская школа после гимназии Петербурга. Авторский канал для учеников и родителей.
1️⃣3️⃣ @IKudaJerusalem, @IKudaTelAviv, @IKudaHaifa, @IKudaEda – путеводители по главным городам Израиля: куда пойти, что посмотреть, что попробовать и с кем познакомиться.
1️⃣4️⃣ @musep – канал музеолога и историка культуры Наташи Копелянской об основных событиях и трендах в мире музеев.
1️⃣5️⃣ @cinemaniacmax – израильский и мировой кинематограф с Максом Фраерманом: рецензии, новости, трейлеры. Выбрать фильм на вечер стало проще!
1️⃣6️⃣ @aisokolova – lifestyle на Ближнем Востоке. Маркетолог Арина конвертирует личный опыт в лайфхаки для читателей.
1️⃣7️⃣ @chemodanfest – новости о крупнейшем семейном литературном фестивале на русском в Израиле.
1️⃣8️⃣ @babelhaifa – книжный магазин и место встреч хайфской интеллигенции.
1️⃣9️⃣ @welcome_israel – авторский гайд Кристины Киселёвой по особенным местам Израиля.
2️⃣0️⃣ @pashabernshtein – канал популярного гида Паши Бернштейна, который проводит необычные авторские экскурсии и пишет об интересных локациях нашей страны.
2️⃣1️⃣ @detki_in_israel – об израильских детях: советы и лайфхаки по развитию и воспитанию, kids friendly маршруты по стране, идеи для совместного досуга.
2️⃣2️⃣ @pled_talks – проект, в котором состоявшиеся израильтяне в формате десятиминутных докладов делятся с аудиторией знаниями о науке, технологиях, бизнесе и другом важном.
2️⃣3️⃣ @illustrationslegends – канал о книжной иллюстрации искусствоведа Маши Морозовой.
2️⃣4️⃣ @nojewishfilterru – раввин Биньямин Минич об иудаизме с разных сторон, без фильтра.
2️⃣5️⃣ @krasnaia_sobaka – кандидат филологических наук Геннадий Жарников о путешествиях в тексты.

Доброй недели и полезного чтения 💛 #КультПодборка

😈Шаломчики! Сегодня в эфире рубрика - Сабабздец!

‼️Уберите от экранов детей и нежных личностей - тут мы будем учиться ругаться на иврите. И матом тоже.

Начинаем с выражения:
לעזאזל
ле азазЕль
черт возьми/к черту

_
Подписывайся на блог Сабабушка @sababushka дальше будет жарче!

Именно так.

#цхоким
1. Пробуем прочитать и понять текст с картинки.
2. Проверяем правильно ли поняли, нажав на скрытый текст.
3. Слушаем аудио, проверяем произношение.
4. Повторяем за аудио вслух.
Вы великолепны.

анИ бэ хамЭш ба бОкер мэнасА леавИн им лахзОр лишОн, леатхИль эт а-йОм шелИ о лацЭт леашмИд эт тэймАн

Я в 5 утра пытаюсь понять вернуться ли спать, начать свой день или пойти уничтожить Йемен.

#друзья

✨ Бесплатный курс финансовой грамотности! ✨

Благотворительный фонд "Йад Ицхак" запускает грантовую программу для репатриантов, студентов и тех, кто нуждается в поддержке.

❗️ Всего 10 бесплатных мест!

Заполняйте анкету по ссылке до 23 января:
https://forms.gle/SLahfPdkXxevji916

🔑 Курс включает:
Управление бюджетом, стратегии накоплений, использование кредитов и практические советы для жизни в Израиле.

💰 Стоимость – платная, но для десяти участников фонд полностью покрывает стоимость обучения.

👥 Участвовать могут:
👉 Репатрианты, студенты, люди в сложной финансовой ситуации.

📩 Вопросы: [email protected]

Тут у Статика вышла новая песня
и неожиданно для себя я узнала из нее новое выражение - "суета сует"

А вчера, тупя в реалити шоу Исардут я выучила выражение "за закрытыми дверьми" в значении тайно, по секрету.

Прежде чем вы узнаете что между ними общего и как это сказать на иврите я хочу обратить ваше внимание на то, что учить язык и узнавать новые слова можно везде. Даже из "попсятины" и "идиотских реалити". Более того, там это делать гораздо продуктивнее ибо язык там уличный и живой. Поэтому не брезгуем, господа.

Когда-нибудь скоро сделаю вам список рекомендаций сериалов и реалити. А пока:

הבל הבלים
hЭвэль hавалИм
Суета сует

בחדרי חדרים
бэ хадрЭй хадарИм
Тайно, по секрету (за закрытыми дверьми)

Ну и раз уж пошла така пляска...

בקולי קולות
бэ колЭй колОт
Во весь голос

בקליי קלות
бэ калЭй калУт
Легче простого

שאלת השאלות
шээлАт а-шээлОт
Главный вопрос

❓Уловили идею схожести? Делитесь своими находками в этот список в комментариях.

Расслышали суету сует в первом куплете?

קודם שיחזרו
נועם חורב

קודם שיחזרו כי נגמר להם הזמן
кОдэм шэ йахзэрУ ки нигмАр лаhЭм hа-змАн
сначала пусть вернутся, потому что у них заканчивается время

קודם שיחזרו למרות שזו עיסקה עם השטן
кОдэм шэ йахзэрУ ламрОт шэ зо искА им hа-сатАн
сначала пусть вернутся, хоть это и сделка с дьяволом

קודם שיחזרו ואז נהיה ערוכים
кОдэм шэ йахзэрУ вэ аз нийЭ арухИм сначала пусть вернутся, а потом мы будем готовы

קודם שיחזרו ואז ניישם את הלקחים
кОдэм шэ йахзэрУ вэ Аз нэясЭм эт hа-лэкахИм
сначала пусть вернутся, а потом мы извлечём уроки

קודם שיחזרו גם אם המחירים קשים
кОдэм шэ йахзэрУ гам им hа-мэхирИм кашИм
сначала пусть вернутся, даже если цена высока

קודם שיחזרו עד אחרון האנשים
кОдэм шэ йахзэрУ ад ахрОн hа-анашИм сначала пусть вернутся, до последнего человека.

קודם שיחזרו אפילו שאין פתרונות קלים
кОдэм шэ йахзэрУ афИлу шэ Эйн питронОт калИм
сначала пусть вернутся, даже если нет простых решений

קודם שיחזרו רק ככה נוכל להתחיל להחלים
кОдэм шэ йахзэрУ рак кАха нухАль леhатхИль леhахлИм
сначала пусть вернутся, только так мы сможем начать исцеляться

קודם שיחזרו כי זו הערבות ההדדית
кОдэм шэ йахзэрУ ки зо hа-арвУт hа-ададИт
сначала пусть вернутся, ведь это взаимная ответственность

זו הברית היהודית - להציל את מי שנמצא בסכנת חיים מיידית
зо hа-брит hа-йеудИт — лэhацИль эт ми шэ-нимцА бэ саканАт хаИм миядИт
это еврейский союз — спасти того, кто находится в смертельной опасности

Я приняла участие в программе "Два в Одном" Лены Руссовской на радио КАН РЭКА.

Программа выйдет сегодня, четверг, с 16:05 до 17:00 по Израилю

В субботу повтор программы тоже в 16:05

Частоты:
100.1
100.3

FM
101.1
101.3

Линк на прямой эфир онлайн

Важные и полезные телеграм-каналы в одной папке Израиль+.

🗞 ИнтеллиНьюз — последние данные о происходящем в Газе и на северной границе, видео с мест происшествий, терактов, военных операций

🔝 Newsru.co.il — канал ведущего израильского новостного сайт на русском языке

👁 Посмотрим "По другому" — интересные люди, увлекательные истории и только качественная информация

👨 Канал Алексея Железнова — самые быстрые и точные новости о войне в Израиле, с арабского и иврита. Один канал, заменяющий 100

🇮🇱 Strana.co.il — интересные и актуальные новости Израиля и мира

🙏 Помогайкин — ресурс помощи для новых репатриантов. Делимся опытом, советами, лайфхаками и новостями.

🚑 ПарамедикИз — все о парамедиках Израиля и оказании первой помощи

🛠 Работа Израиль — работа для русскоязычных, официальное трудоустройство

🗻 Голос Сиона — выпускник Техниона рассказывает о физике, а, значит, о жизни в Израиле

🎁 Отдам даром — канал с объявлениями, где люди отдают и берут вещи бесплатно

🤵‍♂️ Ближний В. — канал журналиста Романа Янушевского. Четко и понятно о Ближнем Востоке и Израиле

👩‍🏭 GVAHIM по-русски — актуальная информация о развитии карьеры, вакансии и анонсы курсов и вебинаров

📌 Mignews.com — официальный канал израильского одноименного новостного портала

👀 Александр Цинкер — политический консультант, глава международного экспертного центра

🎙 Радио Хамсин — медиаплатформа об Израиле. Интересно и персонально

❤️ Мой Израиль — об Израиле и евреях: современность, история, культура, персоны

✍️️️ Марк Котлярский — русский и израильский писатель, драматург и публицист

😂 Еврейский юмор — добрый и умный юмор от еврейского народа

💰 Частные объявления — покупка/продажа, услуги, обмен валюты

👵 Сабабушка блог — разговорный иврит он-лайн клуб, для тех кто уже задолбался его учить

⚙️ Нонтек://хайтек — все о работе в Израильском хайтеке. Для людей, у которых нет опыта в IT, или есть, но не в Израиле

🔤 Слова на английском каждый день — с озвучкой и возможностью сохранять в свой словарь

🔤 Слова на иврите каждый день — это главная основа любого языка

🌃 Город Х | X City | Хайфа — секретный хайфский ТГ-канал, который знает все раньше и лучше других

👷‍♀️ Новая работа Израиль — канал для поиска работы в Израиле

👋 Сима Цур об Израиле — всё о жизни в любимой стране: люди, культура, традиции, события и музыка

🌅 Израиль сегодня — канал блогера Виктории Черняк. Лично проехала весь Израиль, заглянула во все уголки

🎉 Афиша Израиль — спектакли, концерты, балет, шоу и других мероприятий

🎸 Джозеф Алхазов — заслуженный артист Израиля, певец. Творчество и размышления о мире

🇮🇱 Все новости Израиля — лента новостей из самых популярных русскоязычных СМИ.

📚 Интеллектуальный Юмор — хорошие еврейские шутки для думающих людей

😺 Израиль - нам всё ещё смешно — для тех кто любит юмор и Израиль

🎒 Израиль с Рюкзаком — все об Израильском туризме и активном отдыхе.

✍️️️ Продавец фиников — телеграм-канал Аркадия Майофиса

🌇 Прежде всего Ашкелон — самый крупный канал об Ашкелоне на русском языке

💻 Иврит с Interactiver — изучай иврит через смс и интерфейсы в игровых заданиях

👩 Знакомства в Израиле — анкеты людей, которые хотят познакомиться

🚘 Битухим - страхование в Израиле — заметки о правильном страховании, лайфхаки и разбор реальных случаев

Сохраняйте подборку и делитесь с друзьями!