🎁 Подарки на Сатурналии и Новый год

Что подарить любителям античности на праздник? Собрали для вас несколько готовых идей🎄

1️⃣ Свечу «Антикварная библиотека»
2️⃣ Канцелярскую подставку в виде бюста Цезаря
3️⃣ Редкую книгу с пожеланием на латыни (не все в курсе, что есть сайт alib.ru, где из отечественных изданий можно найти почти всё, что угодно – если что, за рекламу они нам не платят, просто реально хороший сайт)
4️⃣ Футболку с латинской или древнегреческой надписью (торопитесь, их уже почти разобрали)
5️⃣ Сертификат на занятия латинским языком в школе Salve, Latina!

❄️ А что вы сами хотели бы получить в подарок?

✅ Для заказа нашего мерча пишите: @mariascaevola

😧 На самом деле всё было по-другому: Зевс не свергал Кроноса, а тот сам уступил ему власть, потому что мучился от подагры и ему тяжело было исполнять обязанности верховного бога. Поэтому он передал власть Зевсу, вышел на пенсию, и лишь на 7 дней в декабре он снова вступает в свои права, чтобы напомнить людям о золотом веке, когда люди жили дарами земли, были равны и счастливы.

Эта версия не из Яндекс-дзена – её рассказал сам Лукиан 🙂 В диалоге «Сатурналии». Сегодня мы поговорим об этом замечательном празднике.

Посвящался он у римлян Сатурну (тому же Кроносу), покровителю земледелия. К этому времени заканчивались все сельскохозяйственные работы. В период праздника исчезали границы между рабами и господами, они пировали вместе или даже господа прислуживали рабам.

Изначально Сатурналии праздновались всего 1 день ☹️ Однако позже власти учли пожелания трудящихся и продлили торжество: во времена Августа он праздновался 3 дня, а любитель развлечений Калигула продлил его до 4-х. Традиционные праздничные дни: 17-23 декабря.

🥳 Торжественное начало и весёлое продолжение

Праздник начинался с жертвоприношения в храме Сатурна. Потом следовал пир на весь мир. Залы украшались ветвями лавра и зеленью, свечами и лампами, символизирующими жизнь и свет.

Во время Сатурналий римляне разводили вино особым способом. Если для повседневного употребления вино разбавляли 1:3, 1:4 или 2:5, то для Сатурналий пропорция составляла 1:1. А то какое это будет веселье? 😀

Во время пиршеств жребием выбирали царя Сатурналий (иногда это был раб), и все подчинялись его приказам, даже самым абсурдным: петь, танцевать или мазать лицо чёрным. Нерон, будучи избранным царём Сатурналий, заставил петь Британника, своего сводного брата и сына Клавдия, желая посмеяться над ним и зная, что он плохо поёт.

После пира нужно было проветриться, и весёлой гурьбой римляне валили на улицы. В гости шли не с с пустыми руками, было принято дарить друг другу подарки: свечи и глиняные фигурки, а также еду (рыбу, колбасы, инжир, орехи, вино). Дарили и деньги. Во время пиров и прогулок римляне весело кричали «Io, Saturnalia!».

🤔 Особенности Сатурналий

● В эти дни смягчались законы против азартных игр, поэтому все, включая рабов и детей, открыто играли в кости и другие игры, не боясь получить затрещину от хозяина или строгого отца.

● Римляне переставали носить официальные тоги и надевали развесёлые разноцветные туники, плащи и войлочные шапки, которые носили обычно вольноотпущенники, чтобы их не приняли за рабов. А рабы могли носить одежду хозяев.

● Во время Сатурналий статую Сатурна освобождали от шерстяных лент, которыми она была связана всё остальное время. Откуда взялся обычай связывать Сатурна, уже сами римляне ответить затруднялись. Например, Макробий в «Сатурналиях» (1, 8, 5) просто говорит об этом обычае, упоминая других авторов, но не поясняя, откуда он взялся.

🤓 Любители веселиться отрывались по полной, а научные сухари жаловались на шумный балаган, мешающий их серьёзным размышлениям и занятиям. Так, Плиний Младший скрывался от гуляк-домочадцев в своей комнате (Письма, II, 17, 24). Сенека в «Нравственных письмах» (XVIII, 1-4) описывает безобразия, творящиеся в праздник, и призывает Луцилия не поддаваться общему настроению. Одним словом, классически душнит:

December est mensis: cum maxime civitas sudat. Ius luxuriae publice datum est; ingenti apparatu sonant omnia, tamquam quicquam inter Saturnalia intersit et dies rerum agendarum; adeo nihil interest ut <non> videatur mihi errasse qui dixit olim mensem Decembrem fuisse, nunc annum.

Наступил декабрь; весь город в лихорадке; страсти к наслажденьям дана законная сила; везде шум невиданных приготовлений, словно есть разница между Сатурналиями и буднями. А разницы-то нет, и мне сдаётся, прав был тот, кто сказал, что раньше декабрь длился месяц, а теперь весь год.

🌾 Не забывали римляне и супругу Сатурна: 19 декабря праздновали Опалии в честь Опы, богини плодородия богатых посевов и жены Сатурна.

🤔 Исторические события в Сатурналии

● Дион Кассий рассказывает забавный эпизод периода покорения Британии во времена Клавдия. Легионеры не захотели переправляться на остров, находящийся за пределами известного им мира. Полководец Авл Плавтий пытался уговорить воинов, но без особого успеха. Их смог переубедить бывший раб, отправленный Клавдием. Правда, легионеры вдоволь посмеялись над ним, крича «Ио, Сатурналии!» и намекая на то, что вольноотпущенник вёл себя, как полководец (LX.19.3);

● Катилина планировал свой государственный переворот и убийство сенаторов тоже во время Сатурналий 62 до н.э.;

● В эти же дни в 211 Каракалла убил своего брата и соправителя Гету. Нехорошо, очень нехорошо.

Так что традиция преподносить согражданам горькие пилюли на время пьяного веселья имеет давнюю историю.

Сатурналии праздновались даже после победы христианства в IV в. и позже. В 448 н.э., уже под названием «праздник рабов», Сатурналии упоминаются в «Списках» Полемия Сильвия, галльского чиновника времен Валентиниана III.

А кто-нибудь из вас планирует посатурналить? 🤪

● Погулять по городу, распевая весёлые песни?
● Поиграть в азартные игры?
● Подарить жене / мужу / начальнику глиняную фигурку?
● Пить почти неразбавленное фалернское?

Делимся идеями 😀

Salve, Latina
🔜 #SL_cultura

🎸 Представьте себе картину: вы в Древнем Риме во время Сатурналий, кругом все поют весёлые песни, пляшут и резвятся. И вдруг из подвала чьей-то виллы вы слышите такое:

Когда все твои демоны умрут,
Даже если один выживет,
Я по-прежнему буду здесь, чтобы обнять тебя,
Независимо от того, насколько ты холодна.

Казалось бы: при чём тут вообще римский праздник? Удивительно, но под названием «Saturnalia» в современной поп-музыке нашлось довольно много песен, большинство из которых – весьма сомнительного содержания и не имеет к аутентичным Сатурналиям никакого отношения. Или всё-таки имеет? Давайте подумаем вместе 🧐

😈 Сатанинские Сатурналии

Какие демоны, кто там уже остыл? Какая связь между винтовкой и золотым веком Сатурна? Примерно такими же вопросами задались бы римляне, если бы услышали песню «Saturnalia» Мэрилина Мэнсона:

Просто улыбайся, как винтовка,
Горячий металл в заходящем солнце.
Я был приглашён пожрать молодых.

Больше похоже на шабаш сатанистов-каннибалов, а не на Сатурналии. Уже не говорим о том, что бы подумали римляне, увидев самого Мэнсона. Скорее всего, они бы решили, что это песня про день, когда открыт вход в подземный мир, а сам исполнитель как раз недавно покинул царство мёртвых и теперь ходит по Городу, пугая квиритов своим видом и жуткими песнями.

Неплохую компанию ему бы составил Vile Valo со своей «Saturnine Saturnalia»:

Сердца с привидениями ревут неустанно
Под похоронной луной.
Завороженные, мы кружим вокруг мечты
Надежды нетронутой.

Или вот это:

Нет конца боли,
Я люблю тебя,
Я люблю Статурналии.

Наверное, эти песни больше понравились бы не римлянам, а средневековым инквизиторам. Понравились в том смысле, чтобы показать прихожанам, мол, вот что происходило на бесовских сборищах язычников.

🥂 Бутылка ликёра, полбатона…

Некто Herzog тоже назвал одну из своих песен «Сатурналии (Предтечи)», где поёт про лазурный сатин и засеянный асфальт. А скандинавские норны в этой песне «венчают нас кольцами Сатурна». После неразбавленного вина, возможно, ещё и не про такое запоёшь.

Ну а что же сами римляне, точнее, их потомки? А они тоже не отстают. Итальянский певец Tananai посвятил Сатурналиям песню с одноимённым названием. Как и в предыдущих случаях, название песни мало связано с текстом. Но в этот раз есть важное преимущество: описаны праздничные реалии Сатурналий (хотя, судя по датам, праздник у исполнителя продолжается круглый год):

22 июня, 4.30 утра.
Я устал, измотан, танцую с 8 вечера.
Не хочу никого видеть поблизости,
даже себя.

Или это:

Первое января, 10.30 утра.
Откупорил бутылку ликёра, что ты оставила в машине,
пригубил пару глотков,
возможно, больше.
Живот мутит,
но не от спиртного: мне уже года 4 не было плохо,
я не юнец, пусть и чувствую себя нелепо,
ожидая, что в следующий раз такое не повторится.

Конечно, есть и более спокойные или близкие к праздничному духу песни, где упоминаются Сатурналии, например, «Saturnalia» Eden.

Может, вы слышали и другие песни с таким названием? Рассказывайте 🎵⚡️🤶

🖌 На фото: а вот что получается, когда просишь нейросеть скрестить Цезаря с Мэнсоном 😅

Salve, Latina
🔜 #SL_cultura

✨ Об именах небесных светил

Для небесных светил в латыни есть довольный богатый набор слов: рассмотрим их по принципу этимологического родства. Любопытно, что протоиндоевропейская форма *h₂stḗr («звезда») породила в латинском несколько слов:

🌟Stella, ae f

Здесь корень *ster встретился с уменьшительным италийским формантом -la, что привело к ассимиляции [r] и [l]: sterla* -> stella.

Stella – звезда в целом, большая или малая. Попутно можно вспомнить и производное constellatio, onis f (созвездие).

Кстати, если вы любите косметику, то, конечно, знаете магазин «Л'Этуаль» (L'étoile), что также носит имя звезды, только по-французски: stella–> estella–> esteila –> estoile –> étoile. А может, Вам по вкусу испанское пиво «Еstrella», название которого также происходит от того же латинского слова.

🌟 Аster, eris m

Возвращаясь к ИЕ корню *ster, обнаружим в т.ч. и греческое ἀστήρ, ος m (звезда).

Известно, что греческих заимствований в латыни немало, включая и aster. Греческое происхождение этого слова становится ещё заметнее, если обратить внимание на его acc. sing.: помимо стандартной для латинского 3 скл. формы «asterem», он может иметь и форму «astera», с присущим греческому окончанием соответствующего падежа этого же слова: Nom.Sg. ὁ ἀστήρ, Acc.Sg. τὸν ἀστέρα.

Слово аster, однако, используется в собственном смысле довольно редко, чаще всего для обозначения некоторых растений у Плиния: Aster Atticus \ Samius.

Между прочим, у нас была целая серия постов про т.н. греческое склонение 🤓 Почитайте, кто ещё не.

🌟 Аstrum, i n

Это слово, которые вы знаете по выражению «per aspera ad astra» , также пришло из греческого, но не напрямую от ἀστήρ, а от его производного ср.р. ἄστρον .

Аstrum может быть полным синонимом stella, однако нередко используется в переносном смысле («высь, небеса»): In cælum conscendam, super astra Dei exaltabo solium meum; (Vulg. Isa. 14, 13) («взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой»).

Иногда это значение может расширяться, подразумевая вечность, присущую, по мнению древних, небу и космосу вообще. Вергилий пишет: «sic itur ad astra» – «так отправляются ко звёздам» , т.е. к бессмертию, бессмертной славе.

🌟 Sidus, eris n

Этимология этого слова не совсем ясна. Некоторые связывают его с гр. ὁ σίδηρος (железо), однако нельзя сказать, что это объяснение удовлетворительно.

Sidus употребляется или в значении «созвездие» (=constellatio), «группа звёзд» или же в переносном смысле, как нечто яркое, блистательное, в том числе при обращении к человеку. Из значения «созвездие» логически выходит и «сезон», «время года» , так как смена календарных циклов отслеживается по переменам на звёздном небосводе. Sidus также довольно часто употребляется в смысле, близком нашему «светило», «светоч », «слава». E.g. у Овидия: «o sidus Fabiae, Maxime, gentis...» (Ex Ponto, III).

📝 Breviter: отдельная звезда – astrum \ stella, созвездие – sidus \ constellatio. Для переносного значения также можно использовать sidus (имея в виду, что есть и другие синонимы).

Salve, Latina!
🔜 #SL_lexicon

🎄 Nativitas – Рождество

Протестанты и католики празднуют сегодня Рождество ⭐️🙏✨

✏️ Пройдите праздничный тест и узнайте, как называются на латыни главные рождественские символы! Ответы будут опубликованы в канале до конца недели 😍🌙❤️

Salve, Latina
🔜 #SL_lexicon

Новогодние открытки подписываем на латыни так: Annum novum bonum, felicem, faustum, fortunatumque! 🏛🎁🎄

Времени на выбор подарка осталось совсем немного, и решить этот вопрос можно изящно, быстро и весьма оригинально – удивите близких подарочным сертификатом на занятия латынью в нашей школе🔥

💯 Scientia et potentia humana in idem coincidunt («Знание и могущество человеческое совпадают»), как говаривал Фрэнсис Бэкон (кстати, именно из этой цитаты возник более известный афоризм scientia potentia est). Дарить не просто яркие впечатления, а ещё и полезные знания – классно же, правда? ❤️

🎁 Вы можете выбрать сертификат на 4, 8 или 16 занятий. Продолжительность одного занятия – 60 мин. Срок действия сертификатов – до 31.12.2025.

📞 Оформите подарок за 5 минут не выходя из дома: @mariascaevola

⭐ Ответы на Рождественский тест

Ну что, все прошли наш рождественский тест? Время себя проверить! В некоторых случаях варианты ответов (призванные вас запутать 😄), как вы заметили, были довольно похожи: давайте разбираться 🤔

❓ Homo nivalis или pupulus nivalis?

Словом pupulus (demin. к pupus) в латыни обозначают куклу или чучелко, в то время как homo – живой человек, в нашем случае снежный, он же йети.

❓ Raeda или trahea?

Эти слова соотносятся как общее и частное: raeda – повозка, trahea – сани (от глагола trahere, тянуть).

❓ Saccharum tostum или arundo sacchari?

Прилагательное tostus (жжёный) говорит о качестве, в то время как arundo (тростник, камыш) о форме.

❓ Nanus или dryas?

Гномы и эльфы – разные мифические существа: первые живут обычно под землёй, а вторые в лесу. Дриадами в древнегреческой мифологии назывались лесные нимфы, покровительницы деревьев.

❓ Littera или litterae?

Для некоторых слов число может изменить семантику. Так, littera – отдельная буква, litterae – письмо или литература.

❓ Globuli или bullae?

Bulla – полый внутри шарик, в то время как globus – шар как сплошная масса, ком.

❓ Cervus или tarandrus?

Cervus – олень вообще, tarandrus – северный олень (у Плиния, впрочем, эти словом обозначается как олень в принципе, так даже и лось). Так или иначе, для обитателя севера – Деда Мороза / Санта-Клауса северный олень должен быть привычнее 🦌

🎄 Кстати, всех с наступающим: кто ещё не слушал наши песни на латыни «В лесу родилась ёлочка» и «Маленькой ёлочке холодно зимой», заходите к нам на YouTube ✅

Salve, Latina
🔜 #SL_lexicon

🐉 Провожая год Дракона, вспомним, что на латыни слово draco (древнегр. δράκων) имеет несколько значений:

🟢 крупная змея (например, питон)
🟢 Дракон(т), афинский архонт и первый законодатель, законы которого (в отличие от законов Солона) отличались небывалой суровостью, отсюда и выражение – «драконовские законы»
🟢 прибор со змеевиком (для быстрого нагревания воды и не только)

В общем, вы поняли, почему этот год прошёл не всегда в хорошей компании и на фоне очередных традиционных ужесточений Уголовного кодекса, а для некоторых и в обнимку с самогонным аппаратом 😅

Тут хочется сказать «давай, до свидания», но упс, в 2025 нас снова ждут змеи: давайте же заранее подумаем, что с этим делать, чтобы новый год прошёл хорошо и плодотворно. Тем более, что последние пару лет в нашем канале предновогодний пост традиционно сводился к «всё было непросто, но надо ещё потерпеть». Поэтому сегодня внесём немного позитива и свежего юмора и обратимся к их неиссякаемому источнику – «Естественной истории» Плиния.

Змеи, пишет Плиний, находятся в постоянной вражде со слонами (VIII, 11), и причин для этого может быть две:

1️⃣ потехи ради («природа, сталкивая друг с другом равных по силе противников, устраивает для себя представление»)
2️⃣ голод – ничто, жажда – всё («у слонов очень холодная кровь, и потому они притягательны для страдающих от жары змей»).

Как бы то ни было, результат такой схватки плачевен: змея выпивает у слона всю кровь, пьянеет от неё, а потом слон падает и придавливает своего противника, который погибает вместе с ним. История очень в духе «Панчатантры».

☝️Мораль сей басни такова: поскольку слон (как символ мудрости во многих культурах), вступив в борьбу с опасным противником, терпит поражение вместе с ним, то лучше бы ему спокойно заниматься своими учёными занятиями и не встревать ни во что сомнительное. Под этим девизом и предлагаем вам провести новый 2025 год.

🎁 А в качестве подарка – в продолжение темы слонов и змей – вот вам «Маленький принц» А. де Сент-Экзюпери на латинском языке, очаровательная и добрая книга, которая наполнит праздники чувством волшебства – и, надеемся, задаст философски-позитивный тон всему следующему году. Читайте, вдохновляйтесь и почаще вспоминайте о том, что – перефразируя известные слова Сенеки – otium cum litteris nempe vita est («досуг с учёными занятиями – вот это жизнь!»).

🥂 Nunc autem pocula tollamus – а теперь поднимем бокалы!

Salve, Latina
🔜 #SL_annusnovus