Telegram Group & Telegram Channel
«Кое-что интересное и волнительное» — это перевод на Московской международной неделе кино. Настя, большое спасибо за приглашение!

Я работала два дня и сопровождала делегации, в которые входили представители государственного сектора, индустрии кино и анимации. Страны разные, и акценты, как вы понимаете, тоже. Состав группы менялся — переводила для разных людей.

В первый день мы ездили в Сколково. Там получился шушотаж с русского на английский через радиогид: обзорная экскурсия по территории инновационного центра на машине и пешеходная часть по главному атриуму. Оцените тематический (и лексический) разброс: наукоград, Жорес Иванович Алфёров и светодиоды; производство мыла из личинок мух; механические и бионические протезы, вездеходные коляски и летающие мотоциклы; горячее стекло для отапливания помещений и AR-технологии для «оживления» картин; и многое-многое другое. Случайно попала в новости Сколково.



group-telegram.com/wordlace/369
Create:
Last Update:

«Кое-что интересное и волнительное» — это перевод на Московской международной неделе кино. Настя, большое спасибо за приглашение!

Я работала два дня и сопровождала делегации, в которые входили представители государственного сектора, индустрии кино и анимации. Страны разные, и акценты, как вы понимаете, тоже. Состав группы менялся — переводила для разных людей.

В первый день мы ездили в Сколково. Там получился шушотаж с русского на английский через радиогид: обзорная экскурсия по территории инновационного центра на машине и пешеходная часть по главному атриуму. Оцените тематический (и лексический) разброс: наукоград, Жорес Иванович Алфёров и светодиоды; производство мыла из личинок мух; механические и бионические протезы, вездеходные коляски и летающие мотоциклы; горячее стекло для отапливания помещений и AR-технологии для «оживления» картин; и многое-многое другое. Случайно попала в новости Сколково.

BY Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева






Share with your friend now:
group-telegram.com/wordlace/369

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

The War on Fakes channel has repeatedly attempted to push conspiracies that footage from Ukraine is somehow being falsified. One post on the channel from February 24 claimed without evidence that a widely viewed photo of a Ukrainian woman injured in an airstrike in the city of Chuhuiv was doctored and that the woman was seen in a different photo days later without injuries. The post, which has over 600,000 views, also baselessly claimed that the woman's blood was actually makeup or grape juice. As the war in Ukraine rages, the messaging app Telegram has emerged as the go-to place for unfiltered live war updates for both Ukrainian refugees and increasingly isolated Russians alike. If you initiate a Secret Chat, however, then these communications are end-to-end encrypted and are tied to the device you are using. That means it’s less convenient to access them across multiple platforms, but you are at far less risk of snooping. Back in the day, Secret Chats received some praise from the EFF, but the fact that its standard system isn’t as secure earned it some criticism. If you’re looking for something that is considered more reliable by privacy advocates, then Signal is the EFF’s preferred platform, although that too is not without some caveats. "Your messages about the movement of the enemy through the official chatbot … bring new trophies every day," the government agency tweeted. "The argument from Telegram is, 'You should trust us because we tell you that we're trustworthy,'" Maréchal said. "It's really in the eye of the beholder whether that's something you want to buy into."
from us


Telegram Wordlace. Блог о переводе | Варвара Васильева
FROM American