* * *

не помрачение а затмение –
только так вырастает корона
сама
не венец не венок
и не власть
и нести её даже не нужно –
пронесётся сама
вместе с телом.

#стихи #лицевоесчисление

* * *

из перегноя рождается кислый дыхательный воздух.

мы
этой тьмой дышим,
мерно вбирая в свою темноту

тихую смерть
семян и растений.

из всех жизней милее болотная.
быть полужабрами каждой трепетной жабы, и водомерке на плечи

сложить
тяжёлую душу.

#стихи #дляземлеройки

* * *
нужен четырёхмерный
тройной узел
чтобы связать
место со временем;

место во времени:
топология
из вершков, корешков
в толще ума –

в каждой точке
разветвления нейронов
стоит по судьбе, сам-сестра.

#стихи #геката

* * *

вот остов дерева-погорельца:
сгорело до стен самого себя,
себе, опустевшему, стало домом.

ты в себе тоже носишь
не сгоревшее рано начало,
из которого рос,
смотришь из глубины
(как из себя ушедшее дерево смотрит в огонь) —

и я так и запомню.

#стихи #опытсна

* * *

всё лопается.

будто того и ждали
у сходов в болото
с рукой на щеке жалели ухо
у вплотную в себе рвущейся древесины, одни,
но а нужна разве нам раковина для шума если в устьях и так уже гнутся крылья у бересклета?

шевельнись — и затянется воздух;
а сожмёшься плотнее чтобы не беспокоить — и сдует, смотри, последний звук.

#стихи #дляземлеройки

* * *

в локте согнутая рука
вдруг напоминает
о дверном косяке бывшего дома –
но дома и не было;

память подвёрнута как рукав
(это работа)
и сам отгибается край
высыпается мелкий песок
из прошедших мест.

#стихи #лицевоесчисление

Пауль Целан

из книги
Die Niemandsrose
Роза никому

ПСАЛОМ

Кто нас вылепит снова из земли и из глины — никто,
отпоёт наш прах.
Никто.

Хвала тебе наша, Никто.
Для тебя мы
станем цвести.
Прямо напротив
тебя.

Ничто
были, есть мы и будем,
и будем цвести:
ничему, ни-
кому роза.

С
пестиком души светлей
и пустынною тычинкой,
с венчиком багровым
от пурпурного слова, слово мы пели
над, о над
тёрном.

#переводы #целан

* * *

междуречье:

широкие разделы, без возвышений, только голос, вне слов.

река и речение:

вот река, которая
начинается в море
и кончается в море;

вот другая,
оттеснена,
впадает в себя
и в
себя же.

#стихи #опытсна

* * *

через пароход
через дом
по ступеням
умирать — легко? не искала такого дохода.
обнимала
свою руку из ладони пила —
напивалась. снега не трогала, хоть и пальцы чернели
сквозь дым.

через прорези близко смотрела в окно, на луну.
в ней лежало усталое облако, кто заметит,
что пространство не то.
выть хотелось, но зарастала руками
то неместо где трава не расти.
не успеть умереть,
для себя отвести под пустыней воронку, а потом не
взорваться.

в ней кипевшее море спускалось на дно.
и в оставшемся солнце успевало родиться лицо,
открывались глаза.
закрывались.
и руками считала монеты, не ты, ты, другая
что ты видела?

что я видела? сине-зелёный густой виноград.
как луна освещала вдруг камни, ступени.
как по ним оползало сырое из бочек и дней.
и пока наливали, уже от воды отравилась.
может быть, через день или два или камень и ночь
уже не захочу.
через пар мне будет темнеть, наконец, луноход.

#стихи #петляневполовину

* * *
спутанная растительность
отдалённого (в том числе временем) леса.

невидимые шуршат и шумят.
некоторые спят.

пересечение троп к водопою
где свершаются
по законам леса обеды –

там следит за падалью
её вычищением омовением
сам закон леса
его путанная темнота.

#стихи #геката

* * *

всё что можно измерить шагами
можно представить себе что обнял.
всё к чему прикоснулся можно подумать что съел.

где-нибудь сядет летящий
и выйдет на землю в ней сущий.
ты им сразу же грубые лица в глазах не нарисуй,

потому что они тебя голосом ещё могут тронуть,
если нежно их кости к неживому и мёртвому —
приложи ухо: бревно поёт тихо заодно с короедом —
вслух запоют.

#стихи #дляземлеройки

* * *

отрог и складка,
между ними нескладность,
попытка исправить себя
(как расправить ткань гор
разгладить хранящее память лицо)

и прерывистый путь
до заката
зовёт
докатиться.

#стихи #землялежитназемле

Гюнтер Айх

ОСАДА

У птиц, прилетающих на кормушку,
на сетчатке отпечатывается твоё лицо.
Они несут его к волкам в чащу,
в готовящийся весенний паводок
и к месту скопления акул.

По вечерам закаты
и доброжелательность света в окнах
должны вселять в тебя
чувство уверенности.
Но ты знаешь, какие веки
поднимаются там над зелёными лампами.
За выходами ведётся наблюдение.

Брось себе кости, когда окружён,
подсчитай ответ по ветвям за окном,
разгадай по линиям своей руки:
кто отдаёт приказ идти в атаку,
тоже тревожится о твоём спасении.

Утром волки потеряют твой след в снегу.

#переводы #айх

* * *

тревога уходит в пятки и землю
как долгая бледная молния.

остаётся зачаток
будущей темноты,

из которой растёт
искупительный дым.

#стихи #лицевоесчисление

Пауль Целан

из книги
Mohn und Gedächtnis
Мак и память

КОРОНА

Из руки у меня ест осень свой лист: мы друзья с ней.
Из ореховой скорлупы мы берём время и учим ходить:
время возвращается в скорлупу.

В зеркале воскресенье,
в сновидении спят,
рот пророчествует.

Мой глаз опускается к чреслам любимой:
друг на друга мы смотрим,
темно говорим,
любим друг друга, как мак и как память,
спим, как в раковинах вино,
как в кровавом лунном луче море.

Мы стоим у окна обнявшись, они с улицы смотрят на нас:
время настало, время знать!
Время камню соизволить цвести,
беспокойству стучать в сердце.
Время времени стать.

Время стать.

#переводы #целан

* * *

в темноте перегона
на червивой доске
картами мира
играли
два любителя ехать.

в их ладони
лежала, с надломом,
фуражка,
проводник искал стрелку,
рельс и костыль,
непокрытый король.

меж вагонов, вслепую,
на чёрном колене,
гадальной колодой
из штанины вокзальной воровки,
на провод, на холод
и на дырку в кармане воровки.

#стихи #петляневполовину

* * *
величина уха приложенного к тишине
не сравнима
с зеркальностью шума
в приложенной к уху
скрученной временем
пустоте раковины.

в слуховом зеркале
нет берегов;

но без лишнего шума
прислоняется
ухо к твоему уху
и расширяется слух.

#стихи #опытсна

* * *

стол развёрнут и кистью выметен чисто
перед каждым прибором стоит роза и плод завёрнутый
во всё влажное

умирает вино, последний шип
и свет притупляется.

как фруктовые мушки зарождаются над открыто лежащим огрызком

в этом доме скоро зашевелятся хозяева.

#стихи #дляземлеройки

* * *

вызволенный
из-под золы
несгораемый пух:

скатываются в клубок
нити полузабытых
и неоконченных разговоров,

на них налипают комком
облетевшие листья
ещё до снега.

прикосновение разливалось
теплом и вино.

сухой комок теперь
будет кататься во рту
пока и меня не развеет ветер,
и с него кувырком слетит птица.

#стихи #землялежитназемле

* * *

чтение знаков
толкование признаков растений
и приготовление специй –
три занятия на каждый день.

строится дом на их перекрестье
и куда он поставлен –
там основание для забот.

#стихи #геката