Advent. Zweite Kerze

Ich zünd' sie an, die zweite Kerz'
Und seh' den Raum mit Licht sich füllen.
Mit Hoffnung füllt sich rasch mein Herz,
Auch wenn ich hofft', es würd' verstummen.
Doch alles klirrt und alles singt
In diesen frostig frohen Tagen.
Wenn stille Freud' der Angst entspringt,
Lässt's sich zu träumen endlich wagen.

10. Dezember 2020

Адвент. Вторая свеча

Я зажигаю её, вторую свечу,
И вижу, как наполняется светом комната.
А надеждой скоро наполняется моё сердце,
Хоть я и надеялась, что оно умолкнет.
Но все звенит, и все поет
В эти морозно радостные дни.
Когда тихая радость сбегает из под стражи страха,
Возникает смелость для мечты.

10 декабря 2020

Advent. Dritte Kerze

Die dritte Kerze flackert auf
Und streichelt zart mit ihrem Lichte
Das Staunen tausender Gesichter,
Die stumm auf ihre Kränze schau'n.

Auch ich sitz da und starr sie an,
Die mir ein Wunder soll verkünden.
Es brechen ein die Abendstunden
Und kurbeln mein Erwarten an.

Und nichts passiert. Mein Herz ist still.
Zum ersten Mal seit vielen Jahren.
Und weiß ich nicht, soll ich nun klagen
Obwohl ich mich doch freuen will?

Es ist nichts mehr, als nur ein Kranz,
Es schmilzt und tropft das Paraffin.
Mein Geist greift desperat nach Ihm,
Doch findet nur Girlandenglanz
Im Fenster, hinter schwer'n Gardin'.

15.12.2020


Адвент. Третья свеча

Третья свеча вспыхивает
И нежно ласкает своим светом
Изумление тысячи лиц
Которые молча смотрят на свои венки.

Я тоже сижу и смотрю на свечу,
Которая должна возвестить мне о чуде.
Вечереет и вместе с тем
Ожидание моё лишь возрастает.

И ничего не происходит. Моё сердце молчит.
Впервые за много лет.
И я не знаю, жаловаться ли мне теперь,
Когда так хочется радоваться?

Это не более чем венок,
На него тает и капает парафин.
Мой дух отчаянно тянется к Нему,
Но выхватывает лишь гирлянды сияние
В окне за тяжелыми занавесками.

15 декабря 2020

Advent. Die dritte Kerze

Nun scheint bereits die dritte Kerz
So selbstverständlich mit den zweien.
Es schmelzen Angst und brennen Schmerz
Und lassen sich als Wärm befreien.
Und jedes Wort, das du mir sagst,
Soll uns noch eine mehr entzünden!
Oh Feuer, du die Welt verschweißt,
Die ohne dich wär längst geplündert!
So brenn, und glüh, und steig empor,
Nimm all mein Ich als Docht und Wachse!
Ich lös mich auf und lache froh
Und fühle wie ich wachse, wachse...

15. Dezember 2019


Адвент. Третья свеча

Вот уже и третья свеча горит
Так естественно с двумя другими.
Плавится страх, и сгорает боль,
И высвобождаются теплом.
И с каждым словом, что ты мне говоришь,
Зажигаются свечи все новые и новые!
Это ты, огонь, что спаял мир,
Что без тебя давно бы был уже расхищен!
Так гори, сияй и разрастайся,
Бери меня всю, как фитиль и воск!
Я испаряюсь, и весело смеюсь,
И чувствую как расту и разрастаюсь...

15 декабря 2019

Advent. Die vierte Kerze

Mein Streichholz streckt sich zu der vierten,
Zu der letzten in dem Kranz.
Ich seh die Flamm am Abgrund fiebern,
Wie sie sich nicht entscheiden kann.
Sie krümmt das Holz, ich seh es schwärzen,
Der Docht ist nah und doch so fern,
Und wir könn' nur darüber scherzen,
Worüber wär' gesprochen gern.
Das Fest klopft an und schreitet ein,
Egal wie viele Kerzen brennen.

Oh, bitte, Herr, so lass sie sein —
Die Liebe, die wir Wunder nennen.

23. Dezember 2019


Адвент. Четвёртая свеча

Моя спичка тянется к четвёртой,
Последней свечи в венке.
Я вижу, как пламя трясётся над обрывом,
Как решиться не может.
Оно гнёт древесину, чернеет она,
Фитиль так близок, и все же так далёк,
А мы с тобой лишь шутить можем о том,
О чем так хотелось бы поговорить всерьёз.
Стучится праздник и входит к нам,
Ему не важно, сколько свеч зажженно.

О, прошу тебя, Господь, дай ей быть —
Той любви, что чудом мы зовём.

23 декабря 2019

Предновогоднее

Ёлки во окне и ветер во лбу —
Не целовать я тебя не могу;
Силится снег и звездный поток —
Вихрем уходит земля из под ног;
Радужный хвост летящей звезды —
Нет воспарения лучше, чем ты;
Запах огней и белых гирлянд —
Viva, декабрь и юность vivat!

29 декабря 2015

Четыре урока

1.
Ты научил меня,
Что любовь преодолевает расстояния
И сочиняет новые языки;
Она вырывает из крепкого сна индивидуализма
И широко открывает глаза;
Она пробуждает страсть к справедливости
И возбуждает классовую самость;
Любовь помогает шагнуть навстречу страху
И сквозь оцепенение чувствовать руку в руке;
Она — гримёрным зеркалом отражает тебя самого
И закатно-золотистым светом ложится на любимого.

2.
Ты научил меня
Беседой поститься долгими месяцами;
Говорить обнаженной душой и простыми словами,
Прикасаться мечтами и чаяниями,
И слушать сердцебиение мысли;
Укутывать безоговорочным доверием,
И осыпать невообразимой свободой;
Но тем же мне показал,
Что если долго поститься,
Можно заболеть звериным голодом,
Но совершенно утратить аппетит.

3.
Ты научил меня,
Что вдвоём легче прятаться от действительности,
И замирать в иллюзии обустроенности;
Что появление на свет третьего — грозит утратой этой иллюзии,
А значит, дело не в любви.
Ты научил меня,
Что глупо требовать
И бесполезно ждать того,
Что тебе дать не готовы;
Что для изменений нужны воля
И обострение чувства необходимости,
А значит, дело не в любви.

4.
Ты научил меня,
Не торопиться и не торопить,
Не выжимать из себя последнее,
Не ставить жёстких сроков,
Не изнашивать себя до дыр,
Не вынашивать планов,
Не доводить до предела,
Не переходить границы;
Но тем же мне показал,
Что я хочу
Торопиться эту жизнь охватить,
Испытывать пределы,
Расширять границы;
И также жадно, как я беру,
Также щедро отдавать
И не щадить в этом себя.

9 января 2025

Друзья,

Я работаю в замечательном, уютном, самобытном и семейном театре Новый Арт Театр.
В этом месяце я играю в спектакле «Подлипки FM» — 23 января.

В этой постановке много музыки, в том числе французская песня а капелла моей героини. Обязательно приходите, буду рада!

✨️ Забронировать билеты можно на сайте театра.
А также, по телефону:
+7 (916) 460-37-62 и
+7 (495) 510-56-23

Элитный LIFE

Иду вдоль забора
Родного ботсада,
Вдоль леса, на крае которого
Торчал вестибюль метро.

Иду, как ходила здесь
В лучшие годы беспечности,
Глядя вперёд, уставившись
В собственные мысли.

Вдруг
Над лесом встают
Башни слепые.
Весь горизонт
Задо́млен бетоном.
А за перелеском
Ещё выше рвутся
Элитные
Сталебетоностекляно-конструкции —
Элитные метры
Квадратные,
Элитные метры
В заснеженном небе,
Элитные настолько,
Что окна все тёмные,
Настолько элитные,
Что светится только
вывеска
LIFE.

Двадцать два миллиона —
Начальная цена,
За возможность до конца своих дней
В одиночную комнату приходить ночевать.

Кому
Эти метры, отобранные у неба?
Кому
Квадраты отобранные у леса?
Кому
Это место моего студенчества?
Кому
Этот ослепительный
LIFE?

Задаюсь я вопросом,
Пока жду со всеми
не-элитную вечернюю
электричку
«из Москвы».

20 января 2025

Новый выпуск в рубрике «Между строк»

❓ Сколько стоит личный успех? Что ты действительно получаешь, когда в погоне за лучшей должностью предаешь друзей, близких и товарищей? Как осознать свои истинные интересы и не потерять при этом человеческое лицо?

Фильм Бутса Райли «Простите за беспокойство» о классовой борьбе, сюрреализме капитализма, формах современного рабства и не только.

Разбираем его темы и особый вайб с Ириной Штерк.

Сегодня день рождения Бертольта Брехта

Пять лет назад, ещё до того, как я поняла классовую сущность его работ, я пыталась отрефлексировать то неизгладимое впечатление, которое он оказал на меня в школьные годы. И хоть сейчас я лучше понимаю причину моих чувств, эта заметка мне дорога как попытка охватить через чувственное — общественное.


На вопрос о том, с кем из писателей я хотела бы встретиться, посидеть, пообщаться живьём, мне пришёл на ум Бертольт Брехт.

Я сказала, что почти наверняка безнадёжно втрескалась бы в него, вне зависимости от взаимности или не-взаимности моих чувств. В попытке объяснить, что же делает его таким привлекательным, помимо того, что его принято считать сердцеедом, я пришла к следующему заключению.

Бертольт Брехт, этот невысокий человек, хитро ухмыляющийся с сигарой во рту, (лицо, помещенное на обложку пьесы «Жизнь Галилея», лицо поразившее меня ещё в десятом классе) — рыцарь.

Его умение видеть причины несовершенств нашего мира и неутомимые попытки сказать о них, — блестяще остроумно, трагически пронзительно и безжалостно саркастично, — сами по себе достойны восхищения. Но то, что делает его неотразимым, — то, что при своём уме, он наверняка не мог не сомневаться в том, насколько его работа имеет потенциал, изменить мир к лучшему. А в то, что именно это было его глубочайшим стремлением, я крепко верю, ибо работы его, при всей их нарочитой «отстранённости» и холодном сарказме, все же пропитаны явной болью социальной несправедливости.

Мне кажется, что и мировые события, и те, что происходили с его родиной, выпавшие на годы его жизни, наверняка доводили его до отчаяния. Однако он до конца жизни остался верен своим идеалам, и в литературе, и в публицистике, и в театре.

А не доблесть ли это — несмотря ни на что, «делать то, что считаешь должным, а далее будь что будет»?

Вот так неожиданно этот немецкий сердцеед в кожаном пальто, облачился для меня в светлые доспехи.

Кстати, если в вчитаться в его любовную лирику, то можно увидеть, как под плотным слоем изморози иронии, просвечивает такая безоружная нежность и забота, которая тем прекрасней, что вся сверкает и искрится под этим напылением отстранённости, под этим переливающимся инеем юмора.

2019 г.

Стихотворение, которое с каждым годом раскрывается мне все больше. Два года назад я оттолкнулась от пирса его первой строчки и отправилась в собственное море боли, войны и надежды.


Сонет 1

И вот война, и путь наш все труднее,
И ты идешь со мной одной дорогой,
Широкой, узкой, в гору и пологой,
И тот ведет, кто в этот час сильнее.

Гонимы оба, и к одной стремимся цели.
Так знай, что эта цель в самом пути,
И если силы у другого ослабели,
И спутник даст ему упасть, спеша дойти,

Она навек исчезнет без возврата,—
Кого спросить, вдали не различая?
Бредешь во мраке… Вспомнится утрата,
И остановишься, пот отерев со лба.
Сказать об этом Музе поручаю
У верстового ближнего столба.


Sonett Nr. 1

Und nun ist Krieg und unser Weg wird schwerer
Du, die mir beigesellt, den Weg zu teilen
Den schmalen oder breiten, ebnen oder steilen
Belehrte beide wir und beide Lehre

Und beide flüchtend und mit gleichem Ziele
Wisse, was ich weiß: dieses Ziel ist nicht
Mehr als der Weg, so daß, wenn einer fiele
Und ihn der andre fallen ließe, nur erpicht

Ans Ziel zu kommen, dieses Ziel verschwänd
Nie mehr erkenntlich, nirgends zu erfragen
Er liefe keuchend und am Ende stän
Er schweißbedeckt in einem grauen Nicht

Dies dir an diesem Meilenstein zu sagen
Beauftrag ich die Muse des Gedichts.

О любви по Брехту


Одиннадцатый сонет

Когда отправлял тебя в ту чужую страну,
То выбирал тебе, в ожидании зим холодных,
Самые плотные штаны для (любимого) зада,
А для ног носки, добротно вязаные!

Для груди твоей и всего, что по телу ниже,
Для спины я искал чистой шерсти,
Чтобы та грела то, что я люблю,
И чтобы твоего тепла немного и со мной осталось.

Так в этот раз заботливо тебя я одевал,
Как в иной раз раздевал (увы, уж слишком редко!
Желал бы я, чтоб это мною было сделано по-чаще!)

Пусть зачтется мое одевание тебе за раздевание!
Ныне, посчитал я, все сохранно,
И пусть не замерзнет то, но сбережется.

(1934)


Das elfte Sonett

Als ich dich in das fremde Land verschickte
Sucht ich dir, rechnend mit sehr kalten Wintern
Die dicksten Hosen aus für den (geliebten) Hintern
Und für die Beine Strümpfe, gut gestrickte!

Für deine Brust und für unten am Leibe
Und für den Rücken sucht ich reine Wolle
Damit sie, was ich liebe, wärmen solle
Und etwas Wärme von dir bei mir bleibe.

So zog ich diesmal dich mit Sorgfalt an
Wie ich dich manchmal auszog (viel zu selten!
Ich wünscht, ich hätt das öfter noch getan!)

Mein Anziehn sollt dir wie ein Ausziehn gelten!
Nunmehr ist, dacht ich, alles gut verwahrt
Daß es auch nicht erkalt, so aufgespart

(1934)