Субтитры — это круто! А мы поговорили с теми, кто регулярно делает их по собственной инициативе.
В России популярность кино с субтитрами только начинает зарождаться — однако в последние годы культура смотрения активно меняется, и появляется все больше людей, которые смотрят кино только на языке оригинала с русскими субтитрами.
Так появилось сообщество фансаберов — людей, которые бесплатно переводят субтитры к фильмам и сериалам и публикуют их в открытый доступ.
Мы поговорили аж с 13 (!) сообществами фансаберов о специфике их работы и взаимоотношениях с правообладателями. А еще с помощью юристов разобрались в легальности фанатского выпуска субтитров и особенностях авторских прав в этой сфере.
Благодарим всех, кто принял участие в создании материала:
Субтитры — это круто! А мы поговорили с теми, кто регулярно делает их по собственной инициативе.
В России популярность кино с субтитрами только начинает зарождаться — однако в последние годы культура смотрения активно меняется, и появляется все больше людей, которые смотрят кино только на языке оригинала с русскими субтитрами.
Так появилось сообщество фансаберов — людей, которые бесплатно переводят субтитры к фильмам и сериалам и публикуют их в открытый доступ.
Мы поговорили аж с 13 (!) сообществами фансаберов о специфике их работы и взаимоотношениях с правообладателями. А еще с помощью юристов разобрались в легальности фанатского выпуска субтитров и особенностях авторских прав в этой сфере.
Благодарим всех, кто принял участие в создании материала:
Stocks closed in the red Friday as investors weighed upbeat remarks from Russian President Vladimir Putin about diplomatic discussions with Ukraine against a weaker-than-expected print on U.S. consumer sentiment. On February 27th, Durov posted that Channels were becoming a source of unverified information and that the company lacks the ability to check on their veracity. He urged users to be mistrustful of the things shared on Channels, and initially threatened to block the feature in the countries involved for the length of the war, saying that he didn’t want Telegram to be used to aggravate conflict or incite ethnic hatred. He did, however, walk back this plan when it became clear that they had also become a vital communications tool for Ukrainian officials and citizens to help coordinate their resistance and evacuations. Telegram Messenger Blocks Navalny Bot During Russian Election In 2018, Russia banned Telegram although it reversed the prohibition two years later. The last couple days have exemplified that uncertainty. On Thursday, news emerged that talks in Turkey between the Russia and Ukraine yielded no positive result. But on Friday, Reuters reported that Russian President Vladimir Putin said there had been some “positive shifts” in talks between the two sides.
from vn
