⚠️از عزیزانی که بهجای کپیکردن مطالب دیگران، زحمت میکشند و مطلب مینویسند یا ترجمه میکنند، ضمن قدردانی🌹، خواهشمندم دقیقتر عمل کنند تا در انتقال اطلاعات به معدود کسانی که بهجای منابع زرد به سراغ ما میآیند بهتر عمل کنیم.
🔴متن دو اشکال جدی دارد: ۱. ترجمه اغراقآمیز تصور کاملاً غلطی را در مخاطب ایجاد میکند. عنوان «درس عبرت همگان شد» گمراهکننده و زیانبخش است. رکورد ۱۸ نفر مبتلا درس عبرت نیست، نباید با استفاده غلط از «درس عبرت همگان» و «اتفاق باورنکردنی» برای رکورد ۱۸ مبتلا در یک روز و ۱۳۵ مبتلا در یک هفته در منطقه ۵,۳ میلیون نفری مخاطب را دچار این تصور اشتباه کنیم که شدت اتفاقی که ممکن است در هر کشوری بیفتد این قدر کم است. تیتر مطلب انگلیسی درست است: «این یک هشدار است» (موج دوم شدیدتر از اول بوده)
برای مقایسه، سنگاپور با ۵,۸ میلیون جمعیت، این روزها روزانه حدود ۱۰۰۰ مبتلای جدید پیدا کرده است؛ متاسفانه این بیماری پتانسیل انتشار بسیار بیش از این را دارد که اشخاصی که در تصمیمگیریهای کوچک و بزرگ نقش دارند باید تصویر صحیح از آن داشته باشند نه آنچه از ترجمه نادرست بالا حاصل میشود. ادامه: 🆘@nouritazeh
⚠️از عزیزانی که بهجای کپیکردن مطالب دیگران، زحمت میکشند و مطلب مینویسند یا ترجمه میکنند، ضمن قدردانی🌹، خواهشمندم دقیقتر عمل کنند تا در انتقال اطلاعات به معدود کسانی که بهجای منابع زرد به سراغ ما میآیند بهتر عمل کنیم.
🔴متن دو اشکال جدی دارد: ۱. ترجمه اغراقآمیز تصور کاملاً غلطی را در مخاطب ایجاد میکند. عنوان «درس عبرت همگان شد» گمراهکننده و زیانبخش است. رکورد ۱۸ نفر مبتلا درس عبرت نیست، نباید با استفاده غلط از «درس عبرت همگان» و «اتفاق باورنکردنی» برای رکورد ۱۸ مبتلا در یک روز و ۱۳۵ مبتلا در یک هفته در منطقه ۵,۳ میلیون نفری مخاطب را دچار این تصور اشتباه کنیم که شدت اتفاقی که ممکن است در هر کشوری بیفتد این قدر کم است. تیتر مطلب انگلیسی درست است: «این یک هشدار است» (موج دوم شدیدتر از اول بوده)
برای مقایسه، سنگاپور با ۵,۸ میلیون جمعیت، این روزها روزانه حدود ۱۰۰۰ مبتلای جدید پیدا کرده است؛ متاسفانه این بیماری پتانسیل انتشار بسیار بیش از این را دارد که اشخاصی که در تصمیمگیریهای کوچک و بزرگ نقش دارند باید تصویر صحیح از آن داشته باشند نه آنچه از ترجمه نادرست بالا حاصل میشود. ادامه: 🆘@nouritazeh
The channel appears to be part of the broader information war that has developed following Russia's invasion of Ukraine. The Kremlin has paid Russian TikTok influencers to push propaganda, according to a Vice News investigation, while ProPublica found that fake Russian fact check videos had been viewed over a million times on Telegram. During the operations, Sebi officials seized various records and documents, including 34 mobile phones, six laptops, four desktops, four tablets, two hard drive disks and one pen drive from the custody of these persons. Groups are also not fully encrypted, end-to-end. This includes private groups. Private groups cannot be seen by other Telegram users, but Telegram itself can see the groups and all of the communications that you have in them. All of the same risks and warnings about channels can be applied to groups. In 2014, Pavel Durov fled the country after allies of the Kremlin took control of the social networking site most know just as VK. Russia's intelligence agency had asked Durov to turn over the data of anti-Kremlin protesters. Durov refused to do so. DFR Lab sent the image through Microsoft Azure's Face Verification program and found that it was "highly unlikely" that the person in the second photo was the same as the first woman. The fact-checker Logically AI also found the claim to be false. The woman, Olena Kurilo, was also captured in a video after the airstrike and shown to have the injuries.
from vn