TUGARINOV

TUGARINOV

В Москве прошел круглый стол по вопросам перевода Священного Писания на китайский язык. Открыл работу круглого стола секретарь Китайского Патриаршего подворья иерей Алексий Юсупов. В своем приветственном слове он указал на неотделимость миссии от Священного…

Проблема перевода Священных текстов на китайский язык — одна из самых сложных и интересных тем. Буддистам понадобилось около 400 лет, чтобы адаптировать Дхарму к китайским реалиям, в том числе и языковым.

С христианством ещё сложнее — надо примирить «еллинский» категориальный аппарат с китайским метафизическим реализмом.
К примеру, в переводе на китайский Евангелие от Иоанна начинается так: В начале было Дао.

Насколько конгруэнтны понятия Логоса и Дао — об этом споры не умолкают уже лет 150(хотя наверняка спорили ещё во времена Маттео Риччи). Думаю, ещё лет 200 и придём к какому-то итогу.

www.group-telegram.com/vn/tugteg.com/1273

401 viewsedited  Jan 31 at 06:20

Проблема перевода Священных текстов на китайский язык — одна из самых сложных и интересных тем. Буддистам понадобилось около 400 лет, чтобы адаптировать Дхарму к китайским реалиям, в том числе и языковым.

С христианством ещё сложнее — надо примирить «еллинский» категориальный аппарат с китайским метафизическим реализмом.
К примеру, в переводе на китайский Евангелие от Иоанна начинается так: В начале было Дао.

Насколько конгруэнтны понятия Логоса и Дао — об этом споры не умолкают уже лет 150(хотя наверняка спорили ещё во времена Маттео Риччи). Думаю, ещё лет 200 и придём к какому-то итогу.

BY TUGARINOV