Xorrâm-Dinân

К сожалению, мной не были найдены все из приводимых здесь отрывков в произведениях Насими на русском или на азербайджанском языке. Дело также осложняется тем, что автор текста, из которого выше приводится выдержка, не указал, из каких произведений он брал эти отрывки. В общем-то это некатастрофично, однако понимание мыслей, высказанных в поэтической форме, конечно, становится более трудным, если не сопоставлять английский перевод с оригиналом, или хотя бы с русским переводом.

Тем более, что интерпретация стихов Насими невозможна без хотя бы поверхностного знакомства с хуруфизмом (от араб. ḥurūfiyyah — буквы) — средневековым (конец XIV - начало XV вв.) региональным (Западная Персия и Анатолия) суфийским течением, главной особенностью которого было специфическое нумерологическое учение, схожее с каббалистикой. Потому Насими и писал: «The thirty-two immortal letters I am» (Все буквы — тридцать две — вместил в себя мой лик). Эти 32 буквы, не вдаваясь в подробности, есть аналогия более знакомого нам «альфа и омега».

www.group-telegram.com/us/xorramdinan.com/315

65 viewsFeb 2 at 11:06

К сожалению, мной не были найдены все из приводимых здесь отрывков в произведениях Насими на русском или на азербайджанском языке. Дело также осложняется тем, что автор текста, из которого выше приводится выдержка, не указал, из каких произведений он брал эти отрывки. В общем-то это некатастрофично, однако понимание мыслей, высказанных в поэтической форме, конечно, становится более трудным, если не сопоставлять английский перевод с оригиналом, или хотя бы с русским переводом.

Тем более, что интерпретация стихов Насими невозможна без хотя бы поверхностного знакомства с хуруфизмом (от араб. ḥurūfiyyah — буквы) — средневековым (конец XIV - начало XV вв.) региональным (Западная Персия и Анатолия) суфийским течением, главной особенностью которого было специфическое нумерологическое учение, схожее с каббалистикой. Потому Насими и писал: «The thirty-two immortal letters I am» (Все буквы — тридцать две — вместил в себя мой лик). Эти 32 буквы, не вдаваясь в подробности, есть аналогия более знакомого нам «альфа и омега».

BY Xorrâm-Dinân