Языковая интерференция и как знание английского может сбить с толку
Для изучающих немецкий язык некоторые слова могут быть настоящей ловушкой, особенно когда они внешне похожи на английские, но имеют совершенно другое значение. Такие слова называют «ложные друзья переводчика». Мы уже обсуждали с Вами слова, похожие на русские тут, а сегодня разберём несколько примеров слов, которые похожи на английские.
😉bekommen ≠ to become Bekommen (нем.) — получать, приобретать. Ich bekomme ein Geschenk. (Я получаю подарок.) To become (англ.) — становиться.
🥵Gift ≠ gift Gift (нем.) — яд, отравляющее вещество. Rattengift ist gefährlich. (Крысиный яд опасен.) Gift (англ.) — подарок.
❗️Не путайте: в немецком «подарок» — это Geschenk.
😳 Chef ≠ chef Chef (нем.) — начальник, руководитель. Mein Chef ist heute nicht im Büro. (Мой начальник сегодня не в офисе.) chef (англ.) — шеф-повар.
❗️Если вы говорите о поваре на немецком, используйте Koch.
Теперь, зная эти различия, вы избежите типичных ошибок и недоразумений при изучении немецкого языка!
Языковая интерференция и как знание английского может сбить с толку
Для изучающих немецкий язык некоторые слова могут быть настоящей ловушкой, особенно когда они внешне похожи на английские, но имеют совершенно другое значение. Такие слова называют «ложные друзья переводчика». Мы уже обсуждали с Вами слова, похожие на русские тут, а сегодня разберём несколько примеров слов, которые похожи на английские.
😉bekommen ≠ to become Bekommen (нем.) — получать, приобретать. Ich bekomme ein Geschenk. (Я получаю подарок.) To become (англ.) — становиться.
🥵Gift ≠ gift Gift (нем.) — яд, отравляющее вещество. Rattengift ist gefährlich. (Крысиный яд опасен.) Gift (англ.) — подарок.
❗️Не путайте: в немецком «подарок» — это Geschenk.
😳 Chef ≠ chef Chef (нем.) — начальник, руководитель. Mein Chef ist heute nicht im Büro. (Мой начальник сегодня не в офисе.) chef (англ.) — шеф-повар.
❗️Если вы говорите о поваре на немецком, используйте Koch.
Теперь, зная эти различия, вы избежите типичных ошибок и недоразумений при изучении немецкого языка!
This provided opportunity to their linked entities to offload their shares at higher prices and make significant profits at the cost of unsuspecting retail investors. Telegram users are able to send files of any type up to 2GB each and access them from any device, with no limit on cloud storage, which has made downloading files more popular on the platform. Pavel Durov, a billionaire who embraces an all-black wardrobe and is often compared to the character Neo from "the Matrix," funds Telegram through his personal wealth and debt financing. And despite being one of the world's most popular tech companies, Telegram reportedly has only about 30 employees who defer to Durov for most major decisions about the platform. Crude oil prices edged higher after tumbling on Thursday, when U.S. West Texas intermediate slid back below $110 per barrel after topping as much as $130 a barrel in recent sessions. Still, gas prices at the pump rose to fresh highs. Following this, Sebi, in an order passed in January 2022, established that the administrators of a Telegram channel having a large subscriber base enticed the subscribers to act upon recommendations that were circulated by those administrators on the channel, leading to significant price and volume impact in various scrips.
from ye
