Помните, был такой сериал в конце 90х "Зена - королева воинов"? Мы с братом его обожали - сейчас, конечно, я практически не помню, что там были за воины и кого именно побеждала Зена, но отлично помню своё детское недоумение - почему на заставке сериала написано Xena, а у нас это Зена? С чего бы X превращается в З?
Тогда ещё я не знала о вероломстве английского языка, в котором слово не может начинаться со звукового сочетания "кс". Не верьте обманчивым ксероксам, ксилофонам и ксенофобии. Они притворяются. Пишутся, конечно, как истинные словогреки (xerox, xylophone, xenophobia), но по доброй англоязычной традиции мы должны выкинуть первый звук "к" - просто потому что гладиолус, а "с" у нас озвончается из-за соседства с гласной. На выходе получаем не ксерокс, а [ˈzɪərɔks], ксилофон и ксенофобия становится "зайло" и "зено" соответственно.
Есть и хорошая новость - через "экс" всё-такие читаются всякие сокращения типа x-rays (рентгеновские лучи - при их открытии было не особо понятно, что это за таинственные лучи, и их обозвали икс), x-files (по той же причине, что и лучи), x-men... и всякое такое. Xmas можем сократить на письме, но читаем всё же, как будто это полновесное Christmas.
Жизнь показывает, что даже самые сильные студенты иногда попадаются в ловушку "ХЗ" (так я её любовно называю), поэтому стоит иногда им напоминать о грешных нечитаемых согласных в начале слова. Не забываем также про гномов, птеродактилей и - ха-ха - психологов. Как-нибудь соберу тоже забавную подборку для забавных мучений, то есть учений 👋
❗️И последнее, но самое важное. Вообще-то королева воинов - это не Зена. Её имя в оригинале произносится как "Зина", но тут я прекрасно могу понять выбор переводчиков.
Ибо "Зина - королева воинов" это что-то на продовольственно-прилавково-магазинчиковом, и представляется не лихая полуодетая амазонка, а что-то такое тёплое, уютное и необъятное, с хлёсткой речью, белым передником и шапочкой на голове. И запахом щей и пюрешки с говяжьей подливкой 🙃
Помните, был такой сериал в конце 90х "Зена - королева воинов"? Мы с братом его обожали - сейчас, конечно, я практически не помню, что там были за воины и кого именно побеждала Зена, но отлично помню своё детское недоумение - почему на заставке сериала написано Xena, а у нас это Зена? С чего бы X превращается в З?
Тогда ещё я не знала о вероломстве английского языка, в котором слово не может начинаться со звукового сочетания "кс". Не верьте обманчивым ксероксам, ксилофонам и ксенофобии. Они притворяются. Пишутся, конечно, как истинные словогреки (xerox, xylophone, xenophobia), но по доброй англоязычной традиции мы должны выкинуть первый звук "к" - просто потому что гладиолус, а "с" у нас озвончается из-за соседства с гласной. На выходе получаем не ксерокс, а [ˈzɪərɔks], ксилофон и ксенофобия становится "зайло" и "зено" соответственно.
Есть и хорошая новость - через "экс" всё-такие читаются всякие сокращения типа x-rays (рентгеновские лучи - при их открытии было не особо понятно, что это за таинственные лучи, и их обозвали икс), x-files (по той же причине, что и лучи), x-men... и всякое такое. Xmas можем сократить на письме, но читаем всё же, как будто это полновесное Christmas.
Жизнь показывает, что даже самые сильные студенты иногда попадаются в ловушку "ХЗ" (так я её любовно называю), поэтому стоит иногда им напоминать о грешных нечитаемых согласных в начале слова. Не забываем также про гномов, птеродактилей и - ха-ха - психологов. Как-нибудь соберу тоже забавную подборку для забавных мучений, то есть учений 👋
❗️И последнее, но самое важное. Вообще-то королева воинов - это не Зена. Её имя в оригинале произносится как "Зина", но тут я прекрасно могу понять выбор переводчиков.
Ибо "Зина - королева воинов" это что-то на продовольственно-прилавково-магазинчиковом, и представляется не лихая полуодетая амазонка, а что-то такое тёплое, уютное и необъятное, с хлёсткой речью, белым передником и шапочкой на голове. И запахом щей и пюрешки с говяжьей подливкой 🙃
#ПросвещениеПоневоле
BY Лингводрайв | Listopadova
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Telegram, which does little policing of its content, has also became a hub for Russian propaganda and misinformation. Many pro-Kremlin channels have become popular, alongside accounts of journalists and other independent observers. "Someone posing as a Ukrainian citizen just joins the chat and starts spreading misinformation, or gathers data, like the location of shelters," Tsekhanovska said, noting how false messages have urged Ukrainians to turn off their phones at a specific time of night, citing cybersafety. But the Ukraine Crisis Media Center's Tsekhanovska points out that communications are often down in zones most affected by the war, making this sort of cross-referencing a luxury many cannot afford. This ability to mix the public and the private, as well as the ability to use bots to engage with users has proved to be problematic. In early 2021, a database selling phone numbers pulled from Facebook was selling numbers for $20 per lookup. Similarly, security researchers found a network of deepfake bots on the platform that were generating images of people submitted by users to create non-consensual imagery, some of which involved children. The Securities and Exchange Board of India (Sebi) had carried out a similar exercise in 2017 in a matter related to circulation of messages through WhatsApp.
from ye
