Нет ничего лучше хорошей порции шаманизма. Вот вам бразильская макумба, текст Мариу ди Андради, исполнение Яры Реннó: https://youtu.be/j6QAo8G5ls0. Макумба - это разговорное общее название афробразильских религиозных практик (хотя вообще это перкуссионный инструмент типа маракасов, под аккомпанемент которого проходят некоторые церемонии). В романе „Макунаима” Мариу ди Андради гротескно описывает такой обряд и приводит один из гимнов (его, собственно, и поёт Яра Ренно). Андради, конечно, музыковед и этнограф, но в своём произведении он трансформирует реальность и создаёт собственные мифы: практически ни один фрагмент нельзя полностью воспринимать как полностью достоверный. В плутовском романе сам автор становится плутом. Два четверостишия на первый взгляд представляют собой набор слов африканского происхождения: „Bamba querê Sai Aruê Mongi gongo Sai Orobô Êh! Ô mungunzá Bom acaçá Vancê nhamanja De pai Guenguê Êh!” Но если понять их смысл, то можно получить вполне себе внятный текст. Например, такой: „С веселым треском Кипящих душ Пылает в танце Воинственный муж. Эх!.. И мунгунзá, И акасá — Все для него. О Йеманжá! Эх!..” Что такое мунгунза и акаса, а также почему Аруэ, Оробó и папаша Генгé в перевод не вошли, поясню позже, а пока пора расслабиться после напряжённого дня. #магияперевода ⬇️⬇️⬇️
Нет ничего лучше хорошей порции шаманизма. Вот вам бразильская макумба, текст Мариу ди Андради, исполнение Яры Реннó: https://youtu.be/j6QAo8G5ls0. Макумба - это разговорное общее название афробразильских религиозных практик (хотя вообще это перкуссионный инструмент типа маракасов, под аккомпанемент которого проходят некоторые церемонии). В романе „Макунаима” Мариу ди Андради гротескно описывает такой обряд и приводит один из гимнов (его, собственно, и поёт Яра Ренно). Андради, конечно, музыковед и этнограф, но в своём произведении он трансформирует реальность и создаёт собственные мифы: практически ни один фрагмент нельзя полностью воспринимать как полностью достоверный. В плутовском романе сам автор становится плутом. Два четверостишия на первый взгляд представляют собой набор слов африканского происхождения: „Bamba querê Sai Aruê Mongi gongo Sai Orobô Êh! Ô mungunzá Bom acaçá Vancê nhamanja De pai Guenguê Êh!” Но если понять их смысл, то можно получить вполне себе внятный текст. Например, такой: „С веселым треском Кипящих душ Пылает в танце Воинственный муж. Эх!.. И мунгунзá, И акасá — Все для него. О Йеманжá! Эх!..” Что такое мунгунза и акаса, а также почему Аруэ, Оробó и папаша Генгé в перевод не вошли, поясню позже, а пока пора расслабиться после напряжённого дня. #магияперевода ⬇️⬇️⬇️
Such instructions could actually endanger people — citizens receive air strike warnings via smartphone alerts. "He has kind of an old-school cyber-libertarian world view where technology is there to set you free," Maréchal said. Telegram has gained a reputation as the “secure” communications app in the post-Soviet states, but whenever you make choices about your digital security, it’s important to start by asking yourself, “What exactly am I securing? And who am I securing it from?” These questions should inform your decisions about whether you are using the right tool or platform for your digital security needs. Telegram is certainly not the most secure messaging app on the market right now. Its security model requires users to place a great deal of trust in Telegram’s ability to protect user data. For some users, this may be good enough for now. For others, it may be wiser to move to a different platform for certain kinds of high-risk communications. Two days after Russia invaded Ukraine, an account on the Telegram messaging platform posing as President Volodymyr Zelenskiy urged his armed forces to surrender. A Russian Telegram channel with over 700,000 followers is spreading disinformation about Russia's invasion of Ukraine under the guise of providing "objective information" and fact-checking fake news. Its influence extends beyond the platform, with major Russian publications, government officials, and journalists citing the page's posts.
from ye
