Жизнь в переводе и о переводах | Telegram Webview: translationlifestyle/284 -

Warning: mkdir(): No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 37

Warning: file_put_contents(aCache/aDaily/post/translationlifestyle/--): Failed to open stream: No such file or directory in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
Жизнь в переводе и о переводах | Telegram Webview: translationlifestyle/284 -

Telegram Group & Telegram Channel

Жизнь в переводе и о переводах

Про профессиональный жаргон сказано и написано уже немало. И проще всего им «овладеть» в рабочем процессе. Пару раз поучаствует переводчик в пусконаладке — и вот уже не «worm».

Ещё можно бережно, по крупицам собирать словечки из рабочих баек, лингвистических заметок переводчиков-практиков.

Но просто читать чужие истории и запоминать — не эффективно. Хорошо, что есть и другие способы)

В 2020 г. служба по связям с общественностью и СМИ ООО «Газпром добыча Краснодар» издала первый в России словарь профессионального сленга газовой промышленности «На одном языке». Найти его «в бумаге» невозможно, о чём нам прям сообщает редакция. Однако, есть электронная версия в общем доступе с аудиоверсией и даже настольно-карточная игра.

А если вам есть чем поделиться самому — редакция открыта к сотрудничеству в работе над вторым изданием словаря.

Ну и куда ж без тренировки: сегодня на канале Сибура коротенькая викторина по профессионализмам нефтегазохимиков. Не поленитесь!

www.group-telegram.com/ye/translationlifestyle.com/284

399 viewsedited Nov 29 at 11:57

group-telegram.com/translationlifestyle/284

Create: 2024-11-29
Last Update: 2025-01-19 21:46:40

Про профессиональный жаргон сказано и написано уже немало. И проще всего им «овладеть» в рабочем процессе. Пару раз поучаствует переводчик в пусконаладке — и вот уже не «worm».

Ещё можно бережно, по крупицам собирать словечки из рабочих баек, лингвистических заметок переводчиков-практиков.

Но просто читать чужие истории и запоминать — не эффективно. Хорошо, что есть и другие способы)

В 2020 г. служба по связям с общественностью и СМИ ООО «Газпром добыча Краснодар» издала первый в России словарь профессионального сленга газовой промышленности «На одном языке». Найти его «в бумаге» невозможно, о чём нам прям сообщает редакция. Однако, есть электронная версия в общем доступе с аудиоверсией и даже настольно-карточная игра.

А если вам есть чем поделиться самому — редакция открыта к сотрудничеству в работе над вторым изданием словаря.

Ну и куда ж без тренировки: сегодня на канале Сибура коротенькая викторина по профессионализмам нефтегазохимиков. Не поленитесь!

BY Жизнь в переводе и о переводах

Share with your friend now:
group-telegram.com/translationlifestyle/284

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2025-01-19|

Individual messages can be fully encrypted. But the user has to turn on that function. It's not automatic, as it is on Signal and WhatsApp. "There are several million Russians who can lift their head up from propaganda and try to look for other sources, and I'd say that most look for it on Telegram," he said. Telegram Messenger Blocks Navalny Bot During Russian Election Multiple pro-Kremlin media figures circulated the post's false claims, including prominent Russian journalist Vladimir Soloviev and the state-controlled Russian outlet RT, according to the DFR Lab's report. For Oleksandra Tsekhanovska, head of the Hybrid Warfare Analytical Group at the Kyiv-based Ukraine Crisis Media Center, the effects are both near- and far-reaching.
from ye

Telegram Жизнь в переводе и о переводах
FROM American