ык

пару фактов про татарский язык, который так или иначе является основой для мироощущения людей, называющих себя татарами. можно быть татар_ином, не зная татарский? можно. можно ли производить что-то татарское, не зная язык? только номинально, основываясь на чужом опыте и стереотипах. это как говорить про травму, не прожив ее. или делать выводы про национальные меньшинства, будучи доминирующей нацией.

итак, в 1303 году по грегорианскому календарю европейскими миссионерами в Крыму был составлен словарь местного языка для упрощения, так сказать, работы с населением. язык, с которого переводится, это, дословно, tatarče (по-татарски), tatar til (татарский язык). несмотря на то, что в оригинале это татарский, на латинский название языка перевели как comanicum, chomanicho (куманский), и граф Кун, который ввел этот словарь в научный оборот, назвал словарь Codex Cumanicus.

у востоковедов было много версий про язык, но сейчас нет сомнений в том, что тот татарский и современный татарский — практически один и тот же язык, с поправкой на 720-летнюю естественную трансформацию. Ляйсан Махмутова высчитала, что 80% слов в немецко-"куманском" словаре Радлова есть в татарском языке, а многие слова используются в других формах.

неважно, как, с кем и где перемешивались наши предки, половцами их называй, кипчаками, булгарами или куманами, факт остается фактом — язык, который сами носители называли литерали татарским, существует очень давно. можно сказать, что татар сформировал татарский язык, а не наоборот.

❤29👍8🔥8

www.group-telegram.com/us/yqelga.com/52

1.57K viewsedited  Jan 18, 2023 at 18:46

пару фактов про татарский язык, который так или иначе является основой для мироощущения людей, называющих себя татарами. можно быть татар_ином, не зная татарский? можно. можно ли производить что-то татарское, не зная язык? только номинально, основываясь на чужом опыте и стереотипах. это как говорить про травму, не прожив ее. или делать выводы про национальные меньшинства, будучи доминирующей нацией.

итак, в 1303 году по грегорианскому календарю европейскими миссионерами в Крыму был составлен словарь местного языка для упрощения, так сказать, работы с населением. язык, с которого переводится, это, дословно, tatarče (по-татарски), tatar til (татарский язык). несмотря на то, что в оригинале это татарский, на латинский название языка перевели как comanicum, chomanicho (куманский), и граф Кун, который ввел этот словарь в научный оборот, назвал словарь Codex Cumanicus.

у востоковедов было много версий про язык, но сейчас нет сомнений в том, что тот татарский и современный татарский — практически один и тот же язык, с поправкой на 720-летнюю естественную трансформацию. Ляйсан Махмутова высчитала, что 80% слов в немецко-"куманском" словаре Радлова есть в татарском языке, а многие слова используются в других формах.

неважно, как, с кем и где перемешивались наши предки, половцами их называй, кипчаками, булгарами или куманами, факт остается фактом — язык, который сами носители называли литерали татарским, существует очень давно. можно сказать, что татар сформировал татарский язык, а не наоборот.

BY ык