Какова связь между шампиньоном и равниной или между компаньоном и пастилой?

Правильный ответ – этимологическая. Ведь шампиньон (фр. champignon) растёт на поле (лат. campus), от которого своё название и получил. А компаньон и пастила произошли от одного латинского слова – panis (хлеб).

🔥 Изучать латынь – значит открывать для себя массу удивительных, а порой и забавных историй: например, имя римского императора Вителлия означает «телёночек, бычок» (откормленный такой). Недаром он любил покушать. А что Цезаря на самом деле звали Кайсар, так это и для тех, кто латынь уже учил, иногда превращается в ошеломляющую новость.

💖 Одним словом, благодаря латыни вы не только получите мощную базу для освоения других романских языков, но и сможете увидеть скрытые связи между вещами и наполнить свою жизнь новыми смыслами.

💡 На этом пути вас ждёт много ценных открытий: мудрые мысли философов, стихи, книги, которые до сих пор не переведены и доступны лишь в оригинале. И, конечно же, живое общение на латыни.

✅ Приобщаться к прекрасному начинаем уже в ноябре – на занятиях в группах школы «Salve, Latina»:

Группа Марии Ледышевой: с 16.11 по субботам в 10:30 / 12:00
Группа Татьяны Букиной: с 10.11 по воскресеньям в 10:00 / 12:00

Записывайтесь на занятия прямо сейчас – и получите список полезных латинских выражений для знакомства!

📞 Контакт для записи: @mariascaevola

Salve, Latina!

Несколько любопытных индоевропейских когнатов (по материалам А.А. Зализняка)

Слева – санскритские корни, справа – их когнаты в более поздних языках, включая латынь, древнегреческий и русский. Некоторые связи сами по себе не очевидны – например, между старением и зерном или между ростом и свободой.

rudh / ruh (расти): люди, Leute, līber, ἐλεύθερος
kup (раздражаться, злиться): кипеть, cupio
gar (взывать, воспевать): жрец, галл. bard-
jar (стареть, изнашивать(ся): зреть, зерно, corn, γέρων
ruc (сиять): луч, lūx, λευκός, Licht
an (дышать): реанимация, anima
dvāra (дверь): дверь, foris, door, Tür
go (корова, бык): говядина, bōs, βοῦς, cow, Kuh
mās, māsa (луна, месяц): месяц, mēnsis, μήν, moon, month, Mond, Monat
hṛdaya (сердце): сердце, cor, καρδία, heart, Herz

Индоевропеистика – предмет обширный и сложный, но сразу прыгать в этот океан не обязательно: начать можно с латыни или греческого, ведь у них, как видим, с русским тоже общего хватает 👌

Интересны вам такие сопоставления? Если да, то ставьте сердечко, этот список можно будет продолжить ❤️

Salve, Latina!
🔜 #SL_comparationes

🎶 Любителям латинских рукописей предлагаем сегодня почитать стихи просвещённой немецкой монахини Хильдегарды Бингенской (XII в.). А заодно вот вам и ноты прекрасные с распевами в готической нотации.

👾 Оцифрованный текст одного из стихов:

O magne Pater,
in magna necessitate sumus,
nunc igitur obsecramus,
obsecramus te per Verbum tuum,
per quod nos constituisti
plenos quibus indigemus.
Nunc placeat tibi, Pater, quia te decet,
ut aspicias in nos per adiutorium tuum,
ut non deficiamus,
et ne nomen tuum in nobis obscuretur,
et per te ipsum nomen tuum
dignare nos adiuvare.

О великий Отец,
В великой нужде мы пребываем.
И потому мы тебя умоляем,
Умоляем Словом твоим,
Чрез которое ты сделал нас
Богатыми тем, в чём нуждаемся мы:
Да будет угодно ныне тебе, о Отец, как тебе подобает,
Взглянуть на нас через помощь твою,
Дабы нам не прийти к упадку;
Да не помрачится в нас имя Твоё,
И чрез самое имя Твоё
Удостой же нас помощи.

🎤 Аудиозапись

Salve, Latina!
➡️ #SL_lectiones_latinae

📕 Дайджест месяца: октябрь

☑️ Латинские источники:
«Жалоба мира» Эразма Роттердамского
Стихи Хильдегарды Бингенской

☑️ Полезные видосики:
7 письмо Сенеки в латинской озвучке

☑️ Латынь и культура:
Римские праздники в октябре
Свадебные традиции Древнего Рима
Латынь в Санкт-Петербурге
Портреты Эразма Роттердамского
Котики в старинных рукописях
Латынь и Мандельштам

☑️ Минутка философии:
Латинские переводы Платона
Тема времени в трудах Сенеки

☑️ Минутка лирики:
Признаки среднего рода в стихах

☑️ Латинский словарик:
Виды солдат в латыни

☑️ Сравнительное языкознание:
Индоевропейские когнаты

#SL_digesta

🎃 Вчера обсуждали с учениками на латыни тему Хэллоуина (он же Pervigilium Omnium Sanctorum), в ходе чего вскрылось несколько интересных фактов: один ученик когда-то держал паука (питомец прожил 14 лет!), другой разводит муравьёв, а в свободное время играет в старинную игру Го, третий живо интересуется судьбой спасённой накануне в московском зоопарке летучей мышки. Сейчас будет минутка сентиментов. Вспоминаю об этом и думаю – ведь каждый из них удивителен и уникален! Люблю их всем сердцем ❤️

😍 И в самом деле, это удивительно: у людей, которые изучают латынь, в большинстве случаев разнообразный и очень богатый круг интересов. Одна моя ученица – преподаватель фортепиано и автор собственной методики по изучению сольфеджио, другая – спортивный тренер и реконструктор эпохи Древнего Рима, третья проводит исследования в гидрологической лаборатории на Камчатке, а когда-то у меня занимался доктор, который параллельно учил исландский язык. И к каждому нужен свой подход: у музыкантов есть преимущество в аудировании, юристы хорошо анализируют письменные тексты, историки накладывают их на фактологический контекст, что позволяет им лучше работать с семантикой.

💬 И особенно интересным этот процесс становится на занятиях в группе, когда в одно пространство попадают несколько таких людей – ярких, самобытных и увлечённых. Они вдохновляют не только меня, но и друг друга. Они находят в этом кругу новых друзей. Изучение латыни для них становится не просто наукой ради науки, но путём постижения искусства и вообще – путём, в том смысле, какой закладывают в это слово на Востоке.

❤️‍🔥 Искусство – бальзам для души, это сказано верно. И нередко бывает так, что на вопрос «quo animo es? («в каком ты настроении?») в начале занятия ученик отвечает «pessimo» («в очень плохом»), но вот мы начинаем урок, и я вижу, как постепенно его лицо проясняется, на губах появляется улыбка, а к концу занятия он уже наполнен новыми силами. И его меланхолия если не полностью прошла, то по крайней мере отступила.

🔔 Так что в каком бы состоянии вы сейчас ни находились – жажды знаний, поиска новых друзей или осенней хандры, – то не забудьте, что уже совсем скоро в школе «Salve, Latina!» стартуют занятия в кругу единомышленников:

Группа Татьяны Букиной: с 10.11 по воскресеньям в 10:00 / 12:00
Группа Марии Ледышевой: с 16.11 по субботам в 10:30 / 12:00

Уверена, что и в новых группах найдут друг друга разносторонние и творческие люди: изучая латынь и приобщаясь к её красоте, они принесут пользу себе и другим. Это наша общая миссия, общая команда – команда друзей Муз, просвещения и прогресса 💪📚💡

📞 Контакт для записи на занятия: @mariascaevola

🖼 На презентации перевода «Книги эмблем» А. Альчато, 2023: эту закладку с надписью «Amicus Musarum» сделала моя ученица Виктория

Salve, Latina!

🏠 Дом, милый дом: различные смысловые оттенки

Когда-то считалось, что во всех крупных городах Италии дома были такими же, как в Помпеях. Однако во время раскопок в Остии – главной гавани Древнего Рима – помимо domus были обнаружены taberna. И этим список древнеримских домов не ограничивается.

Лексику по теме приводим ниже – в форме Nom.Sg., чтобы пост не раздулся от полных словарных форм (их при необходимости посмотрите в Льюисе-Шорте или Дворецком).

🏠 Дом как таковой

Domicilium / sedes – жилище, жильё, резиденция
Domus – дом вообще (не общественное здание), особняк
Domuncula, domuscula – домик (demin. от domus)
Suburbanum / villa – загородный или деревенский дом, поместье, дача

✏️ Советский антиковед М. Е. Сергеенко в труде «Жизнь древнего Рима» пишет, что в конце I в. н. э. в Риме был квартал, застроенный мелкими одноэтажными коттеджами с двумя однотипными квартирами и мезонинами. Так что и в Риме были свои «хрущёвки», или... как бы их назвать? 🤔

🏚 Плохо построенный, бедный дом

Casa – сельская хижина, лачуга, простой домик, шалаш, лагерный барак, палатка
Casella – избушка, лачужка (demin. от casa)
Tugurium – хижина, шалаш, конура
Taberna – маленький дом, который представлял собой не только жильё, но также мастерскую и лавку

✏️ По мнению Исидора Севильского, домишки плебеев в городском квартале стали называть табернами, потому что их строили из брёвен и досок – tabulae. Остатки таких домов, построенных в IV в. до н. э., были найдены в Помпеях.

🏙 Многоэтажная застройка

Habitatio – квартира
Insula – многоквартирный дом
Caeliscalpium – небоскрёб

✏️ В Риме строили дома с 3-5 этажами, а то и больше. Небоскрёбов, понятное дело, не было – это из современного Lexicon Recentis Latinitatis.

🪶 Дом в поэтическом смысле

Limen – порог, жилище, пристанище
Nidus – гнездо
Tectum – надёжная крыша (над головой), убежище, безопасный уголок (tectо non subire – не иметь крова, быть бездомным)

👩‍👩‍👧‍👧 Семья, род

Familia – дом (как совокупность всех домочадцев, включая слуг), семья, род или ветвь рода
Familia negotians – торговый дом
Focus / lar – домашний очаг, семья
Genus / stirps – дом как род (дом Медичи и т.п.)

🏛 Другие здания

Aedes / aedificium – всякое строение

✏️ Сенека в трактате «О благодеяниях» упоминает «частные здания (aedificia privata), превосходящие своими размерами большие города». Так, Нерон отвёл под Золотой дом (Domus Aurea) 50 га, если не больше. Среди дворцовых комплексов он уступает только Запретному городу в Пекине.

Aleatorium – игорный дом (интересно, что «казино» произошло не от этого слова, а от «хижины» – casa)
Lupanar / deverticulum / lustrum / pergula – притон, публичный дом, дом разврата

Ох, сколько тут синонимов вышло 😀🐺 К чему бы это так получилось в латыни, как думаете?

Одним словом, рынок недвижимости у римлян был отлично развит. В Помпеях было найдено такое объявление о сдаче в аренду квартир: «Во владениях Юлии, дочери Спурия Феликса, сдаются: прекрасная баня, лавки с антресолями, квартиры – с первого дня августовских ид на 5 лет».

А вы бы что предпочли: просторную квартиру с баней в Помпеях или крохотную студию на Палатине без прописки и с Нероном по соседству? 🙂

Salve, Latina!
🔜 #SL_lexicon

🍰 Воскресное меню от коллег 📕🔥🥰

🏛 Идеи античных философов – фундамент современной психологии

В наши дни модно говорить о том, что вербальная характеристика имеет большое, а иногда и решающее влияние на последующие действия: «проблема» или «задача», «срыв планов» или «спонтанное изменение», «тупик» или «зона роста» – в зависимости от оценки, которую мозг даёт тем или иным вещам (а выражается она, как правило, в словах), меняется и характер деятельности и, соответственно, результат.

А ведь эта мысль, как видим, далеко не новая: ещё римляне и греки чётко видели связь между ментальной установкой и оценочным суждением – с одной стороны, и между аффирмацией и плодами деятельности – с другой. Главное, чтобы на словесах и аффирмациях процесс сам в себе не замкнулся, а то сами знаете, чем у греков кончилось 😁

Одним словом, читаем «Тускуланские беседы» – там ещё много полезного на подумать ✅

P.S. Тем душнилам строгим мужам, которые уже собрались писать в комментариях, что Цицерон эклектик и читайте сразу Платона, отвечу, что да, Цицерон эклектик, но мы всё равно его любим (и Платона тоже) 👌 🧡

Salve, Latina!
🔜 #SL_patronusanni